1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,710
- (musique jouée)
- (bavardage)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,587
Bonjour mesdames.
Salut, je m'appelle Stuart.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,222
- Mon bon ami Wade
juste ici.
- Salut.

6
00:00:21,322 --> 00:00:22,690
- Salut, je m'appelle Ashleigh.
- Salut.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,892
- C'est Mel.
- Comment ça va ?

8
00:00:24,992 --> 00:00:27,295
- Comment se passe ta soirée ?
- Bien.

9
00:00:27,395 --> 00:00:30,298
Quelqu'un s'est juste trompé d'elle
pour Mila Kunis.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,300
- Oh ouais.
- Oui, tu ressembles à Mila,
n'est-ce pas ?

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,268
- Ouais.
- Et tu ressembles à
quelqu'un de célèbre aussi.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
- Vraiment?
- Ouais, qui est-ce ?

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,805
- Je sais qui c'est.
- C'est une star de cinéma, n'est-ce pas ?

14
00:00:37,905 --> 00:00:40,708
- Oui c'est le cas. Oui c'est le cas.
C'est Jude Law.
- Jude Law.

15
00:00:40,808 --> 00:00:43,077
C'est un homme.

16
00:00:43,177 --> 00:00:44,412
Pourtant, c'est un bel homme.
n'est-ce pas ?

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,314
- Magnifique Jude.
- Certainement.

18
00:00:46,414 --> 00:00:48,082
Hé, si Jude Law
si j'étais une femme, je sortirais avec lui.

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,417
Voilà.
Maintenant, ce type est difficile.

20
00:00:49,517 --> 00:00:52,320
Tu devrais voir
son ex-femme...
magnifique.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,122
- Désolé.
- Oh, ne t'inquiète pas.

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,390
Honnêtement, ils auraient de la chance
pour t'avoir, mon pote.

23
00:00:56,490 --> 00:00:58,159
- Je suis juste content
tu es de retour à cheval.
- Ouais.

24
00:00:58,259 --> 00:01:01,229
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

25
00:01:01,329 --> 00:01:04,232
- Oh, mec,
nous sommes tous si vieux.
- Pouah.

26
00:01:04,332 --> 00:01:07,268
Tu as 30 ans
et je me tourne
26 l’année prochaine.

27
00:01:07,368 --> 00:01:10,371
- Ouais, nous deux.
Si vieux.
- Ouais.

28
00:01:10,471 --> 00:01:13,641
- Alors comment vas-tu?
- Oh, je vais vraiment bien.

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,910
Ouais, je viens de réserver une partie
dans le nouveau Steven Spielberg
mini-série.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,946
- Oh mon Dieu!
- Ouais.

31
00:01:19,046 --> 00:01:20,581
- Félicitations. Ouah.
- Merci.

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,517
- Ouais, et toi ?
- Oh, tu sais, juste ça
et ça.

33
00:01:23,617 --> 00:01:26,887
Ne soyez pas modeste.
Elle a un rappel
pour une publicité de yaourt.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,022
- Ouais?
- Cool.

35
00:01:29,123 --> 00:01:30,991
J'adore le yaourt.

36
00:01:31,091 --> 00:01:34,595
Oh, ouais,
c'est bon pour la digestion.

37
00:01:34,695 --> 00:01:36,497
Puis-je juste dire combien
J'adore ta robe ?

38
00:01:36,597 --> 00:01:38,966
Oui, tu as dit ça
quand tu me dragues
il y a une heure.

39
00:01:39,066 --> 00:01:41,235
Oh, est-ce que j'ai...

40
00:01:43,371 --> 00:01:45,573
- Et pas de changement
dans la dernière heure ?
- Non.

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
- Non, d'accord.
- Femme : Tu ne l'es pas
boire ce soir ?

42
00:01:47,541 --> 00:01:49,076
- j'ai une surprise
pour vous les gars.
- Quoi?

43
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
- Nous allons avoir un bébé.
- (en criant)

44
00:01:51,279 --> 00:01:52,480
- Tu veux voir une photo ?
- Ouais.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,482
- Oh, c'est magnifique.
- Merci.

46
00:01:54,582 --> 00:01:57,818
- C'est si joli.
- Tu sais, on dirait
tout comme toi.

47
00:01:57,918 --> 00:01:59,052
Oh vraiment?
Merci.

48
00:01:59,153 --> 00:02:00,388
- Oh ouais. Ouah.
- Oh.

49
00:02:00,488 --> 00:02:02,190
- Ce sera ton tour ensuite.
- Oh non, non, non.

50
00:02:02,290 --> 00:02:04,758
- Je ne pense pas.
- Nous utilisons toujours une protection.

51
00:02:04,858 --> 00:02:06,827
-Homme : Tu connais le chanteur
Bryan Adams, n'est-ce pas ?
-Stuart : Ouais.

52
00:02:06,927 --> 00:02:09,663
Saviez-vous qu'il peut
faire jouir une fille
dans 30 secondes ?

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,566
- Ohh.
- Non, non. Personne ne peut faire
une fille arrive dans 30 secondes.

54
00:02:12,666 --> 00:02:14,668
Oh vraiment?
Alors tu ne veux pas
savoir comment il fait ?

55
00:02:14,768 --> 00:02:16,770
- Eh bien, je le ferai puisque je suis là.
- Tout est entre les doigts.

56
00:02:16,870 --> 00:02:19,407
Comment savez-vous que Bryan Adams
technique de doigté ?

57
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
Donc beaucoup de monde
je suis venu vers moi
et disant, comme,

58
00:02:21,542 --> 00:02:23,177
"Alors quel est le problème
avec toi et Glenn ? »

59
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
- Vraiment ?
- Ouais.

60
00:02:25,012 --> 00:02:27,080
- Que dis-tu
quand les gens te demandent ça ?
- Personne ne m'a demandé ça.

61
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Eh bien, ouais, mais,
Je veux dire, s'ils l'ont fait,
que diriez-vous ?

62
00:02:29,283 --> 00:02:30,584
Je leur dirais de s'en soucier
leur propre entreprise.

63
00:02:30,684 --> 00:02:32,420
Eh bien, d'accord, ouais,
mais hypothétiquement,

64
00:02:32,520 --> 00:02:34,688
s'ils te faisaient répondre,
que diriez-vous ?

65
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
- Comment me feraient-ils ?
- S'ils avaient un couteau sur toi
la gorge ou quoi ?

66
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
- Je ne sais pas.
- Je préfère aller dans la tombe

67
00:02:38,892 --> 00:02:40,994
que de leur donner
la satisfaction
de m'intimider.

68
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
Bien pour vous.

69
00:02:43,297 --> 00:02:46,600
-Tous : Joyeux anniversaire.
- (applaudissements)

70
00:02:48,168 --> 00:02:49,703
- Ouais.
- On y va.

71
00:02:49,803 --> 00:02:51,739
D'accord.

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,408
(applaudissements)

73
00:02:54,508 --> 00:02:57,211
- As-tu fait un vœu ?
- Non, je ne te souhaite pas
faire un plan à trois, Stuart.

74
00:02:57,311 --> 00:02:59,947
- Tu es tellement égoïste.
- (le téléphone portable sonne)

75
00:03:00,047 --> 00:03:03,451
- Bonjour ?
-Femme : Bonjour, Stuey ?

76
00:03:03,551 --> 00:03:06,320
- Ouais, qui est-ce ?
- C'est Trudy.

77
00:03:06,420 --> 00:03:09,723
Devinez quoi,
Je viens à Los Angeles.

78
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
(jeu de musique)

79
00:03:13,361 --> 00:03:16,264
* Juste un petit garçon perdu
je cherche un agneau *

80
00:03:16,364 --> 00:03:19,367
* Dans la ville toute la nuit

81
00:03:19,467 --> 00:03:24,305
* Vivre dans
sa limousine solitaire *

82
00:03:24,405 --> 00:03:28,242
* Et pourtant
il n'a jamais à s'inquiéter *

83
00:03:28,342 --> 00:03:31,111
* Il est le seul
et un seul *

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,780
* Il aura toujours besoin

85
00:03:32,880 --> 00:03:36,450
* Absolument,
il en a vraiment besoin *

86
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
* Ooh, peut-être que nous l'avons été
seul trop longtemps *

87
00:03:40,321 --> 00:03:43,424
*Tu ne le fais pas
je veux être seul *

88
00:03:43,524 --> 00:03:46,226
* Peut-être que nous avons été
seul trop longtemps *

89
00:03:46,327 --> 00:03:51,865
* Tu ne veux pas
être seul. *

90
00:04:07,180 --> 00:04:09,850
Femme :
D'accord, nous sommes prêts.

91
00:04:09,950 --> 00:04:11,519
Et des actions.

92
00:04:13,854 --> 00:04:16,590
- Vous appréciez le yaourt.
- Mm.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,225
D'accord, pourrais-tu
faire ça plus sexy ?

94
00:04:18,326 --> 00:04:21,762
- Mm.
- Non, plus sexy.

95
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
Mm.

96
00:04:23,831 --> 00:04:25,533
- Tu fais ton sexy ?
- Mm-hmm.

97
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
- C'est ton sexy ?
- Ouais.

98
00:04:27,200 --> 00:04:28,402
D'accord, nous allons
laissez le sexy pour l'instant.

99
00:04:28,502 --> 00:04:30,003
- Hum.
- D'accord.

100
00:04:30,103 --> 00:04:32,640
Nous allons
j'ai ce dessin animé
monstre de yaourt

101
00:04:32,740 --> 00:04:34,675
et il va
je te poursuis et essaie
pour voler ton yaourt.

102
00:04:34,775 --> 00:04:37,478
Pouvons-nous lui montrer
la photo de Yogi ?

103
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
- C'est le monstre du yaourt.
- (rires)

104
00:04:40,814 --> 00:04:43,951
Ok, alors imagine que Yogi
se tient derrière toi

105
00:04:44,051 --> 00:04:45,252
et tu as peur.

106
00:04:45,353 --> 00:04:46,887
(cris)

107
00:04:46,987 --> 00:04:49,890
D'accord, tu n'as pas si peur.
Ce n'est pas un violeur.

108
00:04:49,990 --> 00:04:52,025
Encore une fois, s'il vous plaît.

109
00:04:52,125 --> 00:04:53,761
- Ahh.
- C'est mieux.

110
00:04:53,861 --> 00:04:55,663
Il est venu après toi maintenant
et tu cours.

111
00:04:55,763 --> 00:04:58,699
- Ah, ah.
- Ouais, je dois courir,
je dois fuir Yogi.

112
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
- Ah, ouah.
- Continuez simplement en cercle.

113
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
Vous essayez de
un peu le confondre.

114
00:05:01,702 --> 00:05:03,604
Un peu confus
le monstre.

115
00:05:03,704 --> 00:05:06,239
- S'il vous plaît, allez plus vite. Est-ce que c'est...
- D'accord.

116
00:05:06,340 --> 00:05:08,141
Est-ce vraiment
tout ce que tu peux faire là-bas ?

117
00:05:08,241 --> 00:05:11,579
- Je veux juste voir
une vraie quantité de vitesse ici.
- Ouais.

118
00:05:11,679 --> 00:05:13,614
- Et maintenant tu es tombé.
- Oh.

119
00:05:13,714 --> 00:05:15,816
- (gémissements)
- Et voilà.

120
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
Et il arrive et...
oh, non, il a ton yaourt.

121
00:05:17,918 --> 00:05:20,287
Et tu es furieux
à ce sujet et tu es
en lui tendant le poing.

122
00:05:20,388 --> 00:05:21,889
Oh, Yogi.

123
00:05:21,989 --> 00:05:23,891
Pas de parole.
Il n'y a aucun dialogue là-dedans.

124
00:05:23,991 --> 00:05:26,093
C'est très important
que tu ne parles jamais.

125
00:05:26,193 --> 00:05:30,030
Ayons-toi sur le dos
et en quelque sorte te donner un coup de pied dans les jambes
dans les airs.

126
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Comme un cafard.

127
00:05:31,865 --> 00:05:34,201
Si tu voyais
un cafard dégoûtant,

128
00:05:34,301 --> 00:05:36,870
tu l'as aspergé d'un insectifuge,
et maintenant il est sur le dos
je meurs juste lentement.

129
00:05:36,970 --> 00:05:39,339
Ouais, comme un sale,
petit cafard.
Voilà.

130
00:05:41,308 --> 00:05:44,445
(chuchotant)

131
00:05:51,251 --> 00:05:53,787
(soupir)

132
00:05:53,887 --> 00:05:56,289
(le téléphone sonne)

133
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
C'est Glenn.

134
00:05:58,559 --> 00:06:00,394
- Salut, Glenn. C'est Stuart.
- Ailes de poulet.

135
00:06:00,494 --> 00:06:02,530
Que se passe-t-il, mon pote ?

136
00:06:02,630 --> 00:06:04,732
Oh, je vais te le dire,
mec, j'ai peur d'avoir
viens mendier.

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,834
J'ai une chose assez importante
date à venir

138
00:06:06,934 --> 00:06:08,969
et j'ai besoin
une nana super chaude
à emporter avec moi.

139
00:06:09,069 --> 00:06:11,071
Je me demandais si tu
j'ai eu des chéries adorables
tu pourrais m'envoyer.

140
00:06:11,171 --> 00:06:12,940
- Ouais, je peux t'avoir
une prostituée.
- Mm.

141
00:06:13,040 --> 00:06:16,410
Non, non. je pensais
plus un ami ou un client.

142
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
- Relatif.
- Ouais.

143
00:06:18,278 --> 00:06:20,013
je ne sais pas
si tu as une sœur,

144
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
mais si elle est à moitié
aussi attirant que toi,
Je serais intéressé.

145
00:06:22,716 --> 00:06:24,618
- Je suis fille unique.
- Condamner.

146
00:06:24,718 --> 00:06:26,420
- C'est non.
- Vous connaissez Alan Randall ?

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,688
- Non.
- Oui.

148
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
- Qui... ouais.
- Ouais, non, nous...

149
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
- non, attends, non.
- Je n'en suis pas sûr.

150
00:06:31,659 --> 00:06:33,461
Gros bonnet de la finance.
C'est un gars formidable.

151
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
Il organise une fête en bateau
ce samedi.

152
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Mur à mur
modèles et bouteilles.

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,432
Je pourrais probablement
je t'envoie une invitation.

154
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
Vous m'avez intrigué, monsieur.

155
00:06:40,267 --> 00:06:43,303
- Nos intérêts sont piqués, monsieur.
- Tu peux mettre mon nom
sur la liste.

156
00:06:43,403 --> 00:06:46,707
- Hé, ton
Le colocataire vient d'arriver.
-Stuart : Oh, salut, Jessica.

157
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
- Rory : Salut, Jessica.
- Salut, Rory.

158
00:06:48,542 --> 00:06:50,377
- Salut, Stuart.
- Je dois sauter.

159
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
- Au revoir.
- Au revoir.

160
00:06:52,245 --> 00:06:55,015
(les deux chantent)
Fête en bateau.

161
00:06:58,886 --> 00:07:00,921
Désolé, tu sais
tu ne viens pas ?

162
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
- Je sais, j'adore cette chanson.
- Oh.

163
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
- Qui chante ça ?
- Je viens de l'inventer.

164
00:07:04,191 --> 00:07:06,293
- Tu viens d'inventer ça ?
- Ouais.

165
00:07:06,393 --> 00:07:07,861
C'est l'une des meilleures chansons
J'ai déjà entendu.

166
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
- Quoi?
- Ouais. Cela devrait être
à la radio.

167
00:07:10,030 --> 00:07:11,465
- Oh vraiment? Merci.
- Ouais, c'est super.

168
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Les deux:
Fête en bateau, fête en bateau.

169
00:07:12,900 --> 00:07:16,036
Je suis venu à Los Angeles.
être Meryl Streep,

170
00:07:16,136 --> 00:07:19,707
ne pas se laisser pourchasser
par un stupide monstre de yaourt.

171
00:07:19,807 --> 00:07:21,575
Eh bien, tu ne deviens pas
Meryl Streep pendant la nuit.

172
00:07:21,675 --> 00:07:23,844
Je suis ici depuis 10 ans.

173
00:07:23,944 --> 00:07:27,881
Agir ne suffit pas
rends-moi plus heureux.

174
00:07:27,981 --> 00:07:30,951
Être constamment jugé
et en compétition

175
00:07:31,051 --> 00:07:34,387
avec 100 autres filles
pour un rôle à trois lignes.

176
00:07:34,488 --> 00:07:36,524
Je ne peux plus faire ça.

177
00:07:36,624 --> 00:07:39,359
(soupir)
J'arrête.

178
00:07:39,459 --> 00:07:41,328
Juste... prenons un moment.

179
00:07:41,428 --> 00:07:43,463
D'accord?

180
00:07:43,564 --> 00:07:45,999
Venez ici.

181
00:07:48,401 --> 00:07:50,170
(soupir)

182
00:07:54,274 --> 00:07:55,776
Envoyez-vous des SMS ?

183
00:07:55,876 --> 00:07:58,478
Non, c'est juste un petit e-mail.

184
00:07:59,780 --> 00:08:03,450
Tu sais, je ne suis pas sûr
Je veux ça non plus.

185
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
je ne suis même pas sûr
Je sais ce que c'est.

186
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
- Il n'y a que deux personnes...
- S'amuser.

187
00:08:08,522 --> 00:08:10,157
Ouais, je l'ai eu.

188
00:08:10,257 --> 00:08:12,826
Glenn, peux-tu juste
être honnête avec moi pour une fois ?

189
00:08:12,926 --> 00:08:14,995
Est-ce que ça arrivera un jour
une vraie relation ?

190
00:08:15,095 --> 00:08:18,098
Je peux certainement

191
00:08:18,198 --> 00:08:22,369
prévoyons un moment où nous
pourrait approcher le prospect

192
00:08:22,469 --> 00:08:24,504
de cela étant
une éventualité.

193
00:08:24,605 --> 00:08:26,640
Au revoir, Glenn.

194
00:08:26,740 --> 00:08:29,810
- Attends une seconde...
- Et je vraiment
j'arrête de jouer,

195
00:08:29,910 --> 00:08:33,246
donc aussi,
tu es viré.

196
00:08:33,346 --> 00:08:35,816
Quoi... Jessica, allez.

197
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Jessica.

198
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
Jessica !

199
00:08:50,998 --> 00:08:54,034
-Stuart : Alors qu'est-ce que tu fais
tu vas faire au lieu d'agir ?
- Jessica : Je n'en ai aucune idée.

200
00:08:54,134 --> 00:08:57,270
- Qu'en pense Glenn ?
- Je m'en fiche.
J'ai rompu avec lui.

201
00:08:57,370 --> 00:09:00,407
- Pourquoi?
- Parce que c'est un connard.

202
00:09:00,507 --> 00:09:02,876
Je cherche celui-là.

203
00:09:02,976 --> 00:09:06,113
Et celui-ci ne le fait pas
je t'appelle juste quand
il se sent excité.

204
00:09:07,981 --> 00:09:10,984
- D'accord, je sais quoi
tu réfléchis.
- Quoi?

205
00:09:11,084 --> 00:09:13,186
Vous vous demandez si vous pouvez
je traîne toujours avec Glenn.

206
00:09:13,286 --> 00:09:16,456
Comment peux-tu dire ça ?
C'est... mon allégeance
est pour vous.

207
00:09:16,556 --> 00:09:18,458
Allez.

208
00:09:18,558 --> 00:09:21,161
Même s'il allait
emmène-moi à une fête en bateau
pendant le week-end.

209
00:09:21,261 --> 00:09:23,697
- Oh, Stuart,
tu es incroyable.
- Oh, allez.

210
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
Non, non, non. Arrêt.
Il va y avoir
modèles là-bas.

211
00:09:25,733 --> 00:09:28,869
Quelle est ton obsession
avec des modèles ?

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,171
J'ai besoin de sortir avec un modèle
dans les trois prochaines semaines.

213
00:09:31,271 --> 00:09:34,241
Ou que se passe-t-il ?
Les ravisseurs tuent-ils
la fille du président ?

214
00:09:34,341 --> 00:09:36,677
Non.

215
00:09:36,777 --> 00:09:38,746
Très bien, si je vous le dis,
tu ne peux le dire à personne d'autre.

216
00:09:38,846 --> 00:09:41,749
Oh, à qui devrais-je le dire ?
Qui est intéressé par
ta vie sexuelle ?

217
00:09:41,849 --> 00:09:43,483
- Beaucoup de monde.
- Oh ouais? Nommez-en trois.

218
00:09:43,583 --> 00:09:46,519
Kives, mes parents,

219
00:09:46,620 --> 00:09:48,956
le monde informatique.

220
00:09:49,056 --> 00:09:52,425
- Ils sont vraiment intéressés ?
- Oui, ils sont très... c'est
un environnement très bavard.

221
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
- Ouah.
- Parce qu'ils n'ont rien
autre chose pour laquelle vivre, n'est-ce pas ?

222
00:09:54,695 --> 00:09:57,665
Juste des nerds. Les nerds y vont,
"Je me demande qui est Stuart
avoir des relations sexuelles avec ?"

223
00:09:58,899 --> 00:10:00,801
Eh bien, écoute, d'accord,
Je vais vous le dire.

224
00:10:00,901 --> 00:10:03,704
J'étais plutôt maladroit
quand j'étais à l'école

225
00:10:03,804 --> 00:10:06,106
et je n'ai jamais vraiment su
comment parler aux filles.

226
00:10:06,206 --> 00:10:07,607
(jeu de musique)

227
00:10:07,708 --> 00:10:09,910
Stuart :
Même si une fille
m'a parlé,

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
c'était normalement juste
pour remplir le temps

229
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
jusqu'à ce que quelqu'un de mieux
est arrivé.

230
00:10:26,226 --> 00:10:27,928
(en chantant)
Buvez !

231
00:10:28,028 --> 00:10:30,798
Puis au collège,
c'était à peu près
la même histoire.

232
00:10:32,032 --> 00:10:34,501
- Ooh, attends.
- Qui est le prochain ?

233
00:10:34,601 --> 00:10:36,303
Je vais essayer, ouais.

234
00:10:36,403 --> 00:10:39,506
Stuart :
Je ferais n'importe quoi pour impressionner
une fille au hasard

235
00:10:39,606 --> 00:10:41,241
que je ne savais même pas
le nom de.

236
00:10:47,948 --> 00:10:52,219
Après l'université,
J'ai trouvé un travail chez
un I.T. entreprise

237
00:10:52,319 --> 00:10:53,821
et j'ai rencontré cette fille là-bas.

238
00:10:53,921 --> 00:10:56,456
Elle s'appelait Trudy
et nous avons commencé à sortir.

239
00:10:56,556 --> 00:10:57,958
Et Trudy était géniale.

240
00:10:58,058 --> 00:11:00,127
Elle était vraiment
doux et intelligent

241
00:11:00,227 --> 00:11:03,263
et nous étions juste en quelque sorte
en harmonie les uns avec les autres.

242
00:11:05,265 --> 00:11:07,968
Comme ce vendeur,
Mike Moffet, rejoint
l'entreprise...

243
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
mâle alpha total,
bruyant et impétueux.

244
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
Tu sais,
tout le reste.

245
00:11:17,344 --> 00:11:20,914
Trudy et moi avions l'habitude de rire
à quel point il était con.

246
00:11:23,583 --> 00:11:28,188
Et puis, je me souviens,
environ trois mois après
Mike a rejoint l'entreprise...

247
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
Oh, désolé.

248
00:11:38,198 --> 00:11:39,800
Donc désolé.

249
00:11:39,900 --> 00:11:42,736
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
déménager ici, tu sais ?

250
00:11:42,836 --> 00:11:44,404
Me réinventer.

251
00:11:44,504 --> 00:11:46,473
Stuart 2.0.

252
00:11:46,573 --> 00:11:48,541
Bonjour mesdames.
Je m'appelle Stuart.

253
00:11:48,641 --> 00:11:50,677
Avec moi,
mon bon ami Wade.

254
00:11:50,778 --> 00:11:52,780
Bonjour mesdames.
Plaisir. Patauger.

255
00:11:52,880 --> 00:11:55,048
Salut, avec plaisir. Patauger.
Ravi de vous rencontrer.

256
00:11:55,148 --> 00:11:57,450
- Etes-vous...
- Stuart, Stuart !
(en criant)

257
00:12:01,654 --> 00:12:03,757
Je l'ai eu, je l'ai eu.

258
00:12:03,857 --> 00:12:07,194
Alors que s'est-il passé
à Mike et Trudy ?

259
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
Ils se sont mariés

260
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
et je ne les ai pas vus
depuis que je suis arrivé ici.

261
00:12:11,231 --> 00:12:13,867
Mais Trudy m'a appelé
quand nous étions à ton anniversaire

262
00:12:13,967 --> 00:12:16,770
et ils viennent ici
dans environ trois semaines.

263
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
Eh bien,
en quoi le modèle aide-t-il ?

264
00:12:19,606 --> 00:12:23,210
Parce que je les veux
me voir avec une belle
une femme à mon bras, tu sais ?

265
00:12:23,310 --> 00:12:25,478
je veux Mike
être vraiment jaloux

266
00:12:25,578 --> 00:12:29,182
et je veux que Trudy revienne
pensant qu'elle ne devrait jamais
m'a laissé partir.

267
00:12:29,282 --> 00:12:32,452
Je veux qu'ils réfléchissent
que j'ai gagné dans la vie.

268
00:12:34,788 --> 00:12:36,289
Eh bien, vous pouvez
sortir avec Glenn.

269
00:12:36,389 --> 00:12:40,193
Et j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.

270
00:12:40,293 --> 00:12:43,096
- Et j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.
- Merci.

271
00:12:43,196 --> 00:12:47,300
- À Jessica 2.0.
-Jessica 2.0.

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
Waouh !

273
00:13:04,517 --> 00:13:08,255
* Ressentez la chaleur

274
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
* Te brûler

275
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
* Prêt ou pas

276
00:13:12,459 --> 00:13:16,897
* Certains l'aiment chaud
et un peu de sueur quand
le chauffage est allumé *

277
00:13:19,632 --> 00:13:24,371
* Certains ressentent la chaleur
et décident qu'ils
je ne peux pas continuer *

278
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
* Certains l'aiment chaud...

279
00:13:29,342 --> 00:13:31,845
- Alors, comment tu tiens le coup ?
- Avec quoi ?

280
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
Tu sais,
avec toi et Jessica.

281
00:13:34,681 --> 00:13:36,583
Oh ouais.
C'était dommage.

282
00:13:36,683 --> 00:13:38,218
Elle sait vraiment
son chemin autour d'un pénis.

283
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
je veux te présenter
à Alain.

284
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
Ne le regarde pas
directement dans les yeux.
Il est bizarre à ce sujet.

285
00:13:45,959 --> 00:13:48,896
Alan, je veux te présenter
à un de mes amis.

286
00:13:48,996 --> 00:13:50,230
C'est Stuart.

287
00:13:50,330 --> 00:13:52,365
Honneur et plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.

288
00:13:52,465 --> 00:13:54,334
Je t'ai apporté ce cadeau.

289
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
- Je ne veux pas de ça.
- Mille excuses.

290
00:13:57,137 --> 00:14:01,641
Alan, ce sont
certains de mes amis.
C'est Madison.

291
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
- Madison, ravi de vous rencontrer.
- Salut.

292
00:14:03,676 --> 00:14:06,313
- Jasmin.
- Jasmine, ravie.

293
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
Salut.

294
00:14:07,881 --> 00:14:09,549
Glenn :
Et Jeanne.

295
00:14:09,649 --> 00:14:12,519
- Comment ça va ?
- On se retrouve au bar.

296
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
Je pensais que nous avions dit
nous allions
faites-en 10.

297
00:14:16,723 --> 00:14:18,791
Ce dernier était,
quoi, six ?

298
00:14:18,892 --> 00:14:20,293
Ouais, désolé.

299
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
Alain :
Allez, les garçons. Amusez-vous.

300
00:14:22,662 --> 00:14:25,332
Ne jetez pas vos préservatifs.
Ça fout en l'air la plomberie.

301
00:14:30,770 --> 00:14:33,606
Jessica :
Je suppose que je me sens à la dérive.

302
00:14:33,706 --> 00:14:36,843
J'ai passé 10 ans
dire à tout le monde
je suis une actrice

303
00:14:36,944 --> 00:14:40,147
et maintenant que je ne le suis plus,
Je ne sais pas ce que je suis.

304
00:14:40,247 --> 00:14:43,416
Ou quel est mon but
dans la vie c'est.

305
00:14:43,516 --> 00:14:46,853
Qu'est-ce qui t'a emmené
de l'église
pour commencer ?

306
00:14:46,954 --> 00:14:50,023
Oh, eh bien, je me souviens
quand j'étais enfant,

307
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
J'ai demandé au pasteur
comment Jésus est ressuscité
d'entre les morts...

308
00:14:53,326 --> 00:14:55,828
comme, physiquement,
comment a-t-il pu faire ça ?

309
00:14:55,929 --> 00:14:57,897
Et il est en quelque sorte juste
esquivé la question.

310
00:14:57,998 --> 00:14:59,566
Et cela m'a frustré.

311
00:14:59,666 --> 00:15:02,769
Eh bien, parfois
nous posons des questions
quand nous sommes jeunes

312
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
seulement pour trouver les réponses
quand nous serons plus vieux.

313
00:15:05,205 --> 00:15:07,340
Ouais.

314
00:15:08,408 --> 00:15:12,579
Alors comment s'est-il levé
d'entre les morts ?

315
00:15:12,679 --> 00:15:14,281
Il vient de le faire.

316
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
D'accord.

317
00:15:16,083 --> 00:15:18,385
Y a-t-il d'autres questions
Je peux répondre ?

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,320
Non, je vais bien.

319
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
* Tu m'as fait entrer
le ventre de ta bête*

320
00:15:22,722 --> 00:15:24,524
* J'espère que tu m'épargneras...

321
00:15:25,993 --> 00:15:27,827
- Est-ce que tu te rases les testicules ?
- Tous les jours.

322
00:15:27,927 --> 00:15:30,263
Et qu'est-ce que c'est,
est-ce un rasage humide ?

323
00:15:30,363 --> 00:15:32,832
- Salut, Glenn.
- Hé, bébé.

324
00:15:32,932 --> 00:15:34,534
Arrêtez les presses.

325
00:15:34,634 --> 00:15:37,837
- Bon sang, qui est-ce ?
- Tatiana Ludnova.

326
00:15:37,937 --> 00:15:40,173
- Allez,
Je vais vous présenter.
- Accrochez-vous.

327
00:15:40,273 --> 00:15:42,242
C'est la cour des grands.

328
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
J'ai des conseils
tu pourrais donner ?

329
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Très bien, tout d'abord,
Google-la.

330
00:15:46,446 --> 00:15:48,748
- Droite. Pourquoi...
- Je dois avoir des informations.

331
00:15:48,848 --> 00:15:50,517
Vérifiez son Instagram.

332
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Elle avec ses chiens.

333
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
Skier au Nouvel An.

334
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
- Vous êtes prêt.
- Vraiment ?

335
00:15:57,124 --> 00:15:59,726
Quand tu commences à lui parler,
il y a trois choses
tu dois faire...

336
00:15:59,826 --> 00:16:01,694
un, établir une connexion,

337
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
deuxièmement, briser la barrière tactile,
et trois, sexualiser
la conversation.

338
00:16:04,464 --> 00:16:07,000
Et quatre,
ne sois pas une chatte.

339
00:16:07,100 --> 00:16:08,601
Connexion, toucher,
sexualiser, chatte.
Je l'ai.

340
00:16:08,701 --> 00:16:12,005
- Salut, Tatiana,
tu aimes les chiens, non ?
- Oui.

341
00:16:12,105 --> 00:16:14,807
- Mon pote Stuart adore les chiens.
- Ouf.

342
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
Vous devriez parler tous les deux.

343
00:16:17,077 --> 00:16:19,512
Connexion établie,
briser la barrière tactile.

344
00:16:20,980 --> 00:16:22,915
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

345
00:16:23,016 --> 00:16:26,286
Oui, les chiens.

346
00:16:26,386 --> 00:16:28,121
Quand tu es allé skier
au Nouvel An,

347
00:16:28,221 --> 00:16:30,623
que fais-tu,
est-ce que tu les mets
dans des chenils ou...

348
00:16:30,723 --> 00:16:33,126
Comment sais-tu
Je suis allé skier le Nouvel An ?

349
00:16:36,796 --> 00:16:38,798
Je pense que je viens de deviner.

350
00:16:38,898 --> 00:16:40,967
- Ou peut-être que tu es médium.
- Non, ça n'existe pas.

351
00:16:41,068 --> 00:16:42,469
- Eh bien, je suis médium.
- L'êtes-vous vraiment ?

352
00:16:42,569 --> 00:16:44,137
Il doit y avoir une part de vérité là-dedans.
Il doit y en avoir.

353
00:16:44,237 --> 00:16:45,905
- Absolument.
- Droite.

354
00:16:46,005 --> 00:16:47,940
- Une fois mon père
s'envolait pour Omsk...
- Ah oui ?

355
00:16:48,041 --> 00:16:49,276
... j'ai fait un rêve
que son avion allait s'écraser.

356
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
Donc mon père n'a pas pris l'avion.

357
00:16:50,977 --> 00:16:53,846
La semaine prochaine,
le même vol s'est écrasé.

358
00:16:53,946 --> 00:16:55,615
Va te faire foutre.
C'est terrifiant.

359
00:16:55,715 --> 00:16:58,718
Oh mon Dieu.
Bon sang, tu dois être...
ça va ?

360
00:16:58,818 --> 00:17:00,353
- Ouais.
- Ouah.

361
00:17:00,453 --> 00:17:03,856
Je veux dire, c'est fondamentalement
une ligne de bijoux pour hommes.

362
00:17:03,956 --> 00:17:06,159
Mais mon truc principal
est un acteur,

363
00:17:06,259 --> 00:17:09,696
- mais tout le monde dit ça
ici, non ?
- Ouais, totalement.

364
00:17:09,796 --> 00:17:11,331
En fait, je
j'ai juste arrêté de jouer.

365
00:17:11,431 --> 00:17:13,333
Oh, pas question.
Que faites-vous maintenant?

366
00:17:13,433 --> 00:17:15,768
- C'est une bonne question.
- Merci.

367
00:17:15,868 --> 00:17:19,339
Ouais, juste, euh,
j'essaie de comprendre,
Je suppose.

368
00:17:19,439 --> 00:17:22,709
- Ouais.
- Tu sais, en fait, je
est allé à l'église plus tôt.

369
00:17:22,809 --> 00:17:26,379
- Mais, hein, je ne le fais pas
je pense vraiment que c'est pour moi.
- Je te sens totalement.

370
00:17:26,479 --> 00:17:29,048
Tu sais,
J'ai essayé le christianisme,
J'ai essayé le bouddhisme.

371
00:17:29,149 --> 00:17:30,950
J'ai baisé avec l'Islam
pendant un petit moment,

372
00:17:31,050 --> 00:17:33,620
mais une religion organisée,
mec, pas pour moi.

373
00:17:33,720 --> 00:17:35,522
Mais je suis très spirituel.

374
00:17:35,622 --> 00:17:39,092
- J'ai juste l'impression que tout
arrive pour une raison.
- Oh.

375
00:17:39,192 --> 00:17:41,494
- Ouais.
- Même cette fête a eu lieu
pour une raison ?

376
00:17:41,594 --> 00:17:44,097
- Ouais.
- Et bien, qu'en est-il
quelque chose comme le 11 septembre ?

377
00:17:44,197 --> 00:17:46,666
Non, pas le 11 septembre.

378
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
Le 11 septembre n'a même pas eu lieu
comme ils l'ont dit.

379
00:17:48,801 --> 00:17:51,338
Il y a un tout
Vidéo YouTube dessus.
C'est incroyable.

380
00:17:51,438 --> 00:17:54,974
En parlant de YouTube,
as-tu vu la vidéo de
le cochon qui se réveille d'un rêve ?

381
00:17:55,074 --> 00:17:59,279
- Non, je ne pense pas.
- Incroyable.

382
00:17:59,379 --> 00:18:01,948
Glenn, désolé de vous interrompre.

383
00:18:02,048 --> 00:18:04,317
J'ai brisé la barrière tactile,
quelle était la suite ?

384
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Sexualisez la conversation.

385
00:18:06,819 --> 00:18:08,555
Comment puis-je faire cela exactement ?

386
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
Trouvez juste une manière subtile
pour introduire le sexe dans l'équation.

387
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
Pardonnez-moi.

388
00:18:18,665 --> 00:18:20,433
Oh ouais.

389
00:18:20,533 --> 00:18:22,101
Ne fais-tu pas juste
tu aimes l'océan ?

390
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
Oui je le fais.

391
00:18:24,637 --> 00:18:26,473
Beaucoup.

392
00:18:28,941 --> 00:18:31,811
Saviez-vous que Bryan Adams
peut faire jouir une femme
dans 30 secondes ?

393
00:18:31,911 --> 00:18:34,514
- Quoi?
- Désolé, c'est juste
quelque chose que j'ai entendu.

394
00:18:34,614 --> 00:18:38,751
- Comment?
- Tout cela a à voir avec
les doigts, apparemment.

395
00:18:38,851 --> 00:18:41,254
Dis m'en plus.

396
00:18:41,354 --> 00:18:43,290
- J'adore tes cheveux.
- Hmm.

397
00:18:43,390 --> 00:18:46,092
- Puis-je le toucher ?
- D'accord.

398
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
D'accord.

399
00:18:47,960 --> 00:18:49,162
Ouais.

400
00:18:49,262 --> 00:18:51,264
C'est beau.

401
00:18:51,364 --> 00:18:54,634
Ces couches sont
si doux et soyeux.

402
00:18:54,734 --> 00:18:57,670
D'accord. Merci.

403
00:18:57,770 --> 00:18:59,939
- Alors... c'est tellement agréable de parler avec toi.
- Toi aussi.

404
00:19:00,039 --> 00:19:01,341
- Ouais.
- Hé, laisse-moi chercher tes digis.

405
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
- Euh...
- Ouais, nous devrions
continuez à converser.

406
00:19:02,975 --> 00:19:04,644
- C'est incroyable.
- Ouh.

407
00:19:04,744 --> 00:19:06,913
Vous savez quoi?
Pourquoi tu ne
le mettre juste ici ?

408
00:19:07,013 --> 00:19:09,316
Bien sûr.

409
00:19:10,483 --> 00:19:12,285
- Et voilà.
- Merci.

410
00:19:12,385 --> 00:19:14,254
Et je t'appellerai maintenant
juste pour que tu aies mon numéro.

411
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
- Oh non. Ce n'est pas nécessaire.
- C'est plus facile.

412
00:19:16,055 --> 00:19:17,957
Eh, tu n'as pas besoin de faire ça.

413
00:19:18,057 --> 00:19:20,593
Et puis celui-ci est en quelque sorte
faire un mouvement de venir ici.

414
00:19:20,693 --> 00:19:22,829
- (le téléphone portable sonne)
- Et puis tu es en quelque sorte
combiner--

415
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
désolé, excusez-moi une seconde.

416
00:19:25,498 --> 00:19:28,868
- Bonjour?
- Eh bien, c'est bizarre.

417
00:19:28,968 --> 00:19:30,670
Je viens d'appeler l'Angleterre.

418
00:19:30,770 --> 00:19:32,839
Pouah, Verizon, n'est-ce pas ?

419
00:19:32,939 --> 00:19:35,174
Eh bien,
tu as mon numéro,

420
00:19:35,275 --> 00:19:38,211
- alors, ouais.
- D'accord.

421
00:19:43,283 --> 00:19:44,717
Si jamais je rencontre la personne
qui a inventé les talons hauts,

422
00:19:44,817 --> 00:19:46,553
je les emmène dehors
et leur tirer dessus.

423
00:19:46,653 --> 00:19:48,755
Oh, ouais, définitivement.
Putain de fasciste.

424
00:19:48,855 --> 00:19:51,291
- (gémissements)
- (soupir)

425
00:19:58,565 --> 00:20:01,401
Ouais,
je dois rester hydraté.

426
00:20:02,302 --> 00:20:03,536
Bravo à cela.

427
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
- (carillons de téléphone portable)
-Super.

428
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
Pouah.

429
00:20:14,180 --> 00:20:17,049
- Tu sais, si tu veux
pour m'embrasser, tu peux.
- Pardon?

430
00:20:17,149 --> 00:20:20,887
Si tu veux m'embrasser,
tu peux.

431
00:20:25,358 --> 00:20:27,527
Je voudrais.
S'il te plaît.

432
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
- Laissez-moi finir cet e-mail.
- Oh, ouais, bien sûr.

433
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
- Prêt maintenant ?
- Oui.

434
00:20:44,511 --> 00:20:47,347
* J'ai besoin de quelqu'un

435
00:20:47,447 --> 00:20:49,181
* Quelqu'un comme toi

436
00:20:49,282 --> 00:20:52,184
* Tout le monde a besoin de quelqu'un

437
00:20:52,285 --> 00:20:53,920
- (clic de l'obturateur)
- *Oh, ouais

438
00:20:54,020 --> 00:20:57,457
* J'ai besoin de quelqu'un

439
00:20:57,557 --> 00:20:59,158
* Hé, et toi ?

440
00:20:59,258 --> 00:21:02,295
*Nous avons tous besoin de quelqu'un...

441
00:21:06,165 --> 00:21:08,067
Stuart :
Nous nous sommes embrassés pendant 20 minutes.

442
00:21:08,167 --> 00:21:09,402
Oh, juste un petit peu pour info...

443
00:21:09,502 --> 00:21:11,904
Les modèles russes s'embrassent
tout comme toi et moi.

444
00:21:12,004 --> 00:21:13,473
Vous connaissez vos enfants
tu vas être bilingue ?

445
00:21:13,573 --> 00:21:15,041
Elle était probablement
avoir le mal de mer.

446
00:21:15,141 --> 00:21:17,109
Il n'y a aucun moyen que tu voies
cette fille sur la terre ferme.

447
00:21:17,209 --> 00:21:19,078
Encore faux
parce que je lui ai demandé,

448
00:21:19,178 --> 00:21:21,448
« Voudriez-vous
double rendez-vous quand Mike
et Trudy viennent en ville ?

449
00:21:21,548 --> 00:21:23,783
- Et elle a dit : "Papa".
- Ouais.

450
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
- Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire oui en russe.

451
00:21:26,953 --> 00:21:28,688
Waouh, oui.

452
00:21:31,991 --> 00:21:34,160
Jessica :
Vous avez trouvé votre modèle.
C'est génial.

453
00:21:34,260 --> 00:21:35,628
Stuart :
Merci, ouais.

454
00:21:35,728 --> 00:21:37,564
D'ailleurs,
au sujet des rencontres,

455
00:21:37,664 --> 00:21:39,766
pourquoi est-ce que je continue à recevoir des appels
d'un mec qui t'invite à sortir ?

456
00:21:39,866 --> 00:21:43,135
Oh ouais.
Rêve de cochon.
Oh, il était mignon.

457
00:21:43,235 --> 00:21:47,273
je n'ai pas de temps à perdre
sur le mauvais gars qui ne l'est pas
ce sera celui-là.

458
00:21:47,374 --> 00:21:50,977
- Je pense que nous l'aurions été
plus heureux au Moyen Âge.
- (rires)

459
00:21:51,077 --> 00:21:54,046
Parce qu'à cette époque,
tu n'es pas allé à plusieurs rendez-vous
je cherche celui-là, tu sais ?

460
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Tu viens de te marier
la seule personne dans
le village qui était célibataire

461
00:21:57,417 --> 00:21:59,519
et je n'étais pas mort
de la peste encore.

462
00:21:59,619 --> 00:22:01,921
- Tu sais?
- Ouais.

463
00:22:05,525 --> 00:22:07,494
Impressionnant rapport de combat,
Lieutenant.

464
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
Pas étonnant que Cutter
cela dépend de vous.

465
00:22:09,762 --> 00:22:12,599
Combien te paient-ils
trahir votre pays, McAdams ?

466
00:22:12,699 --> 00:22:14,967
Oh mon Dieu.
Eh bien, je ne peux pas
crois ma chance.

467
00:22:15,067 --> 00:22:17,303
Est-ce ce film que vous avez fait ?
Comment ça s'appelle,
"Venin blanc" ?

468
00:22:17,404 --> 00:22:20,807
Non, c'est "White Venom 2 :
La vengeance de Cutter."

469
00:22:20,907 --> 00:22:22,074
Oh ouais. Bien sûr.

470
00:22:22,174 --> 00:22:24,076
Où est Frank Cutter?

471
00:22:24,176 --> 00:22:28,515
Il est quelque part entre les deux
va te faire foutre et va te faire foutre.

472
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
- Je ne veux pas regarder ça.
- Oh non, allez. C'est bon.

473
00:22:30,850 --> 00:22:33,085
- Éteignez-le. Non,
c'est stupide. Éteignez-le.
- Non, c'est bon.

474
00:22:33,185 --> 00:22:35,555
- Est-ce la scène où
tu sors tes seins ?
- Non, arrête ça.

475
00:22:35,655 --> 00:22:37,390
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Éteignez-le.
Éteignez-le.

476
00:22:37,490 --> 00:22:39,258
- Allez, arrête ça.
- Je n'arrive pas à y croire.

477
00:22:39,358 --> 00:22:42,429
- Je n'arrive pas à y croire.
- Allez.

478
00:22:42,529 --> 00:22:45,432
- Arrêt. S'il te plaît.
- (Jessica grogne)

479
00:22:45,532 --> 00:22:47,600
- Non.
- Non.

480
00:22:50,202 --> 00:22:52,271
Ah !

481
00:22:52,371 --> 00:22:54,006
Bravo, madame.

482
00:22:54,106 --> 00:22:56,609
Je peux voir pourquoi
Lieutenant Coupeur
t'admire tellement.

483
00:22:56,709 --> 00:22:59,412
Fermez-la.

484
00:23:01,313 --> 00:23:04,150
Wade :
J'ai dit à Carol que tu pensais
sur le changement de carrière

485
00:23:04,250 --> 00:23:06,619
et ça pourrait être une bonne idée
pour que vous vous asseyiez tous les deux

486
00:23:06,719 --> 00:23:08,721
et parler d'un potentiel
ouvertures que nous avons ici.

487
00:23:08,821 --> 00:23:10,590
Merci beaucoup
pour m'avoir vu.

488
00:23:10,690 --> 00:23:13,560
- Ouais, Wade a été
chanter tes louanges.
- Ohh.

489
00:23:13,660 --> 00:23:17,363
Eh bien, tout d'abord,
votre emploi précédent.

490
00:23:17,464 --> 00:23:19,799
Oui, euh, actrice.

491
00:23:19,899 --> 00:23:22,502
Et avant ça ?

492
00:23:24,504 --> 00:23:26,639
Euh, pendant un moment,

493
00:23:26,739 --> 00:23:31,310
j'ai travaillé dans
diffusion des informations.

494
00:23:31,410 --> 00:23:35,014
- Mm.
- Et qu'est-ce que c'est
diffusion de l'information ?

495
00:23:35,114 --> 00:23:37,049
C'est...

496
00:23:37,149 --> 00:23:39,786
la livraison...

497
00:23:39,886 --> 00:23:42,188
des nouvelles...

498
00:23:42,288 --> 00:23:45,124
sous forme papier

499
00:23:45,224 --> 00:23:47,494
aux consommateurs
de tous âges.

500
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
- Vous avez livré des journaux ?
- Oui, je l'ai fait.

501
00:23:52,465 --> 00:23:54,767
Et je pourrais faire du vélo
plus vite que quiconque.

502
00:23:59,038 --> 00:24:02,274
Euh, qu'en est-il
des compétences particulières ?

503
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
Euh, eh bien, l'escrime.

504
00:24:05,177 --> 00:24:07,113
Euh, des claquettes.

505
00:24:07,213 --> 00:24:08,948
Plutôt bon dans ce domaine.

506
00:24:09,048 --> 00:24:10,216
Et jongler...

507
00:24:10,316 --> 00:24:11,918
Je suis doué pour.

508
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
Euh, notre position la plus probable
est dans le centre d'appels.

509
00:24:15,121 --> 00:24:17,590
Donc je ne suis pas sûr qu'aucun d'entre eux
les compétences s’appliqueraient vraiment.

510
00:24:17,690 --> 00:24:21,427
Eh bien, je suis sûr que je le serais
jongler avec les appels.

511
00:24:21,528 --> 00:24:24,130
- Droite?
- (les deux rient)

512
00:24:24,230 --> 00:24:26,999
Mettez de côté le "sens de l'humour"
là-dessus.

513
00:24:27,099 --> 00:24:28,735
- Bonne énergie.
- Ouais.

514
00:24:28,835 --> 00:24:31,137
Euh, peux-tu parler de ton,

515
00:24:31,237 --> 00:24:34,473
euh, formation scolaire ?

516
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
L'habituel.

517
00:24:36,342 --> 00:24:38,210
Diplôme d'études secondaires,
et cetera.

518
00:24:38,310 --> 00:24:40,179
D'accord.

519
00:24:40,279 --> 00:24:42,515
Diplôme d'études secondaires.

520
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
Un baccalauréat en quoi ?

521
00:24:47,153 --> 00:24:48,855
Hmm?

522
00:24:48,955 --> 00:24:51,357
je ne peux pas croire
à qui je loue
un décrocheur universitaire.

523
00:24:51,457 --> 00:24:55,394
Beaucoup de succès
les gens ont abandonné leurs études.

524
00:24:55,494 --> 00:24:57,597
Ouais, n'est-ce pas ?
Nommez-en trois.

525
00:24:57,697 --> 00:25:00,800
- Bill Gates.
- C'est vrai, ouais, Gates, ouais.

526
00:25:00,900 --> 00:25:03,836
- Le gars de Facebook.
- Le gars de Facebook, c'est vrai.

527
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
- Quel est son prénom?
- Jesse Eisenberg.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,740
Bien sûr.

529
00:25:07,840 --> 00:25:11,210
Et les jumeaux Olsen,
donc ça fait quatre.

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,279
- J'ai raison.
- Mm-hmm.

531
00:25:13,379 --> 00:25:15,748
Très bien, eh bien, nous allons nous en occuper
avec ta crise de carrière
une autre fois, d'accord ?

532
00:25:15,848 --> 00:25:17,750
Parce que j'ai mes invités
arrivant d'une seconde à l'autre,

533
00:25:17,850 --> 00:25:19,752
donc si ça ne te dérange pas
retourner à
la maison d'hôtes.

534
00:25:19,852 --> 00:25:21,988
Eh bien, j'espère que ça se passera bien.
Je pourrais avoir un peu de mal

535
00:25:22,088 --> 00:25:24,390
payer le loyer ce mois-ci,
mais passe une bonne soirée.

536
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
- Qu'est ce que c'est? Pardonne-moi ?
- Hmm?

537
00:25:26,225 --> 00:25:28,360
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, j'ai dit : passe une bonne soirée.

538
00:25:28,460 --> 00:25:31,130
- Non, avant ça.
- (soupir)

539
00:25:31,230 --> 00:25:34,734
Je suis peut-être un peu en retard
sur le loyer pendant que je suis
me retrouver.

540
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
(la sonnette sonne)

541
00:25:36,703 --> 00:25:39,906
- Ce n'est pas fini.
- D'accord.

542
00:25:40,006 --> 00:25:41,874
- Où dois-je me cacher ?
Où dois-je aller ?
- Quoi?

543
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
- Où dois-je me cacher ?
- Tu n'as pas besoin de te cacher.
C'est bien.

544
00:25:44,343 --> 00:25:46,312
Fais juste cette petite chose
dont nous avons parlé.

545
00:25:46,412 --> 00:25:48,114
Oh, je t'ai compris.

546
00:25:48,214 --> 00:25:50,216
(la sonnette sonne)

547
00:25:58,591 --> 00:26:00,426
- Bienvenue à Hollywood.
- Salut.

548
00:26:00,526 --> 00:26:02,829
- Hé.
- Ça fait tellement longtemps.

549
00:26:02,929 --> 00:26:04,764
- Je sais. Ravi de vous voir.
Tu es magnifique.
- Merci.

550
00:26:04,864 --> 00:26:06,633
Le voilà.
Bon sang,
tu es toujours grand.

551
00:26:06,733 --> 00:26:08,400
- Je le suis, je le suis.
- Baise-moi.

552
00:26:08,500 --> 00:26:11,503
Hé.

553
00:26:11,604 --> 00:26:14,506
- Comment vas-tu?
- Moi, je vais bien.

554
00:26:14,607 --> 00:26:16,208
- Ouais?
- Je vais bien, merci, ouais.

555
00:26:16,308 --> 00:26:17,777
Que puis-je dire ?
Vivre le rêve,
tu sais?

556
00:26:17,877 --> 00:26:19,612
Réveillez-vous tous les jours,
le soleil brille.

557
00:26:19,712 --> 00:26:21,380
Tu vois, je pense que j'obtiendrais
j'en ai marre de ça.

558
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
Les saisons me manqueraient
trop.

559
00:26:22,882 --> 00:26:25,818
Et je serais inquiet
le cancer de la peau.

560
00:26:27,687 --> 00:26:30,657
Euh, une coupe de champagne ?

561
00:26:30,757 --> 00:26:32,625
- Oh, s'il te plaît.
- Nous y sommes.

562
00:26:32,725 --> 00:26:34,393
En fait, je préférerais une bière,
mon pote, si tu en as un.

563
00:26:34,493 --> 00:26:37,697
D'accord, euh, Budweiser, d'accord ?

564
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
Avez-vous
des bières britanniques ?

565
00:26:39,732 --> 00:26:42,134
Une bière brune de Newcastle ?

566
00:26:43,435 --> 00:26:45,037
Non, j'adorerais
cette Budweiser.

567
00:26:46,472 --> 00:26:48,107
D'accord.

568
00:26:49,776 --> 00:26:52,244
- On y va.
- Acclamations.

569
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Salut, je m'appelle Rory,
L'assistant de Stuart.
Désolé de vous interrompre.

570
00:26:54,613 --> 00:26:56,849
- Non, ne t'inquiète pas pour ça.
- Stuart, je viens de recevoir une réponse
de Tokyo.

571
00:26:56,949 --> 00:26:59,151
- Ils adorent les designs.
- Super.

572
00:26:59,251 --> 00:27:01,721
- J'ai fini mon codage,
J'ai juste besoin que tu signes.
- Pas de problème, ouais.

573
00:27:01,821 --> 00:27:03,890
Oh, c'est un excellent travail
vous l'avez fait sous ma tutelle.

574
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Euh, puis-je faire
une suggestion ?

575
00:27:05,992 --> 00:27:09,095
- Je changerais ça de
Objective-C vers Xcode.
- Bien sûr.

576
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
Cela fait les deux
plus efficace et
convivial.

577
00:27:11,263 --> 00:27:13,332
- Devinez.
- Dois-je travailler tard
et mettre à jour ça ?

578
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
Non, c'est samedi soir.
Sortez, amusez-vous,
d'accord ?

579
00:27:15,968 --> 00:27:18,705
Et prends ce supplément
Facture de 100 $ sur moi.

580
00:27:18,805 --> 00:27:20,907
Waouh, 100 $ ?
Tu es le meilleur patron.

581
00:27:21,007 --> 00:27:22,742
Ne t'inquiète pas.
Sortez d'ici, espèce de coquin.

582
00:27:22,842 --> 00:27:25,411
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.

583
00:27:29,015 --> 00:27:31,483
Oh, bon gamin.
Bon enfant.

584
00:27:31,583 --> 00:27:34,053
- Stuart, j'adore ta maison.
- Merci.

585
00:27:36,155 --> 00:27:38,424
Ils ne sont pas très bien faits,
mais, n'est-ce pas ?
Ces maisons californiennes ?

586
00:27:38,524 --> 00:27:41,393
Ils sont juste gentils
de morceaux de bois avec
plaque de plâtre collée.

587
00:27:41,493 --> 00:27:43,863
- En fait, nous venons juste d'emménager
cette terrasse victorienne.
- Oh ouais?

588
00:27:43,963 --> 00:27:47,133
C'est en brique,
donc c'est vraiment solide.

589
00:27:47,233 --> 00:27:49,301
- Et solide, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

590
00:27:51,938 --> 00:27:54,707
Est-ce qu'il t'arrive parfois de te sentir seul
vivre ici tout seul ?

591
00:27:54,807 --> 00:27:56,442
Je suis plutôt plutôt
honte de le dire,

592
00:27:56,542 --> 00:27:58,778
mais je suis très
rarement seul.

593
00:27:58,878 --> 00:28:00,980
Parce que depuis
Je t'ai vu pour la dernière fois,

594
00:28:01,080 --> 00:28:03,816
je gagne quelque chose
d'une réputation de
un homme à femmes.

595
00:28:03,916 --> 00:28:06,953
Voler seul ce soir,
mais, n'est-ce pas, mon pote ?

596
00:28:07,053 --> 00:28:09,621
Non, non, non, mon pote.
Tu rencontreras mon courant
presser sous peu.

597
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
Elle a tendance à être un peu
bâclé avec la ponctualité
gardant cependant

598
00:28:12,324 --> 00:28:14,560
parce qu'elle est
un modèle professionnel.

599
00:28:14,660 --> 00:28:17,463
Désolé, mon pote,
tu vois un mannequin ?

600
00:28:17,563 --> 00:28:19,098
Je le suis en effet.
Je le suis effectivement, ouais.

601
00:28:19,198 --> 00:28:22,101
- En fait, laissez-moi juste...
donnez-moi deux ticks.
- Trudy : Mm-hmm.

602
00:28:28,207 --> 00:28:30,810
- Tatiana : Allo ?
- Hé, toi, c'est Stuart.

603
00:28:30,910 --> 00:28:33,045
- Oh, salut, étranger.
- Comment ça va ?

604
00:28:33,145 --> 00:28:35,214
Je voulais juste vérifier
que tu as reçu ce texte
avec mon adresse dessus.

605
00:28:35,314 --> 00:28:37,950
- Tu es à proximité ?
- Non, je suis à Palm Springs.

606
00:28:38,050 --> 00:28:40,019
Pourquoi es-tu à Palm Springs ?

607
00:28:40,119 --> 00:28:42,221
Tu sais, j'ai décidé
aller à Palm Springs
avec quelques amis.

608
00:28:42,321 --> 00:28:44,556
Je pensais que je reviendrais dans le temps,
mais je ne le suis pas.

609
00:28:44,656 --> 00:28:47,393
Mais vous avez confirmé le plan.

610
00:28:47,493 --> 00:28:49,695
C'est un double rendez-vous.
Mes amis sont là
de Londres.

611
00:28:49,796 --> 00:28:51,197
Non, ça va.
Nous le ferons une autre fois.

612
00:28:51,297 --> 00:28:56,135
Il n'y a pas vraiment de chance
pour une autre fois.

613
00:28:56,235 --> 00:28:58,905
Je suis tellement confus parce que
vous avez confirmé le plan.

614
00:28:59,005 --> 00:29:00,907
Tu m'as envoyé ce texto
l'autre jour disant,

615
00:29:01,007 --> 00:29:02,641
"J'attends samedi avec impatience"
avec le visage souriant.

616
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Si tu veux envoyer un smiley
visage, cela implique normalement que

617
00:29:04,844 --> 00:29:07,546
tu as hâte de
quelque chose et tu es
je serai là.

618
00:29:07,646 --> 00:29:09,681
Tu ne peux pas être négligent
avec vos émojis.

619
00:29:09,782 --> 00:29:11,483
Ooh, je dois y aller.
Il y a une ligne de conga.

620
00:29:11,583 --> 00:29:14,753
- Y a-t-il? Eh bien, tu ne le fais pas
je veux rater ça.
- Au revoir.

621
00:29:17,256 --> 00:29:20,159
Quelles sont les règles ?
Je ne sais pas ce que
les putains de règles sont ici.

622
00:29:30,302 --> 00:29:32,171
(on frappe à la porte)

623
00:29:35,174 --> 00:29:37,276
- Salut.
- Comment ça va ?

624
00:29:37,376 --> 00:29:41,113
- Tu chies ?
- Non, j'ai besoin que tu fasses semblant
être ma petite amie.

625
00:29:41,213 --> 00:29:42,915
- S'il te plaît.
- Qu'est-il arrivé à ton modèle ?

626
00:29:43,015 --> 00:29:45,017
Elle est partie à Palm Springs
pour rejoindre une ligne de conga.

627
00:29:45,117 --> 00:29:47,053
- Je peux entrer ?
- J'ai un vrai rendez-vous, Stuart.

628
00:29:47,153 --> 00:29:48,988
Il est trop tard pour annuler maintenant.

629
00:29:49,088 --> 00:29:51,590
Non, ce n'est pas le cas.
Les gens annulent à la dernière minute
tout le temps.

630
00:29:51,690 --> 00:29:53,425
- Avec qui a-t-on rendez-vous ?
- Réno.

631
00:29:53,525 --> 00:29:56,162
Réno ? Vraiment?
Tu as un rendez-vous...
qu'est-ce que c'est, un flingueur ?

632
00:29:56,262 --> 00:29:58,164
- Non, il est...
- Où avez-vous rendez-vous,
le O.K. Corral?

633
00:29:58,264 --> 00:30:00,099
- Il est vraiment intéressant.
- Il n'est pas...

634
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
d'accord, celui-là n'est pas
quelqu'un s'appelle Reno, d'accord ?

635
00:30:02,034 --> 00:30:04,070
Alors, s'il vous plaît, allez.
J'ai besoin qu'ils me voient

636
00:30:04,170 --> 00:30:06,472
avec une belle femme,
tu sais, alors ils pensent
J'ai gagné dans la vie.

637
00:30:06,572 --> 00:30:09,541
- Oh, je suis une belle femme ?
- Oui, évidemment.

638
00:30:09,641 --> 00:30:13,212
Mm. C'est la chose la plus douce
tu me l'as déjà dit.

639
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
Je veux vivre sans loyer
pendant trois mois.

640
00:30:16,282 --> 00:30:18,617
- Oh, va te faire foutre.
- Oh, eh bien, amuse-toi bien
lors de votre double rendez-vous.

641
00:30:18,717 --> 00:30:21,287
- Trois semaines.
- Trois mois.

642
00:30:21,387 --> 00:30:23,990
- Trois mois, c'est fou.
- À prendre ou à laisser.

643
00:30:24,090 --> 00:30:27,759
(soupir)
Très bien, je le prends,
mais honnêtement,

644
00:30:27,860 --> 00:30:30,729
- tu dois être tellement amoureux
avec moi, c'est dégoûtant.
- Oh, ça va être vraiment dégoûtant.

645
00:30:30,829 --> 00:30:34,133
Bien. D'accord.
Eh bien, assure-toi de porter
quelque chose de sexy, mais pas de salope.

646
00:30:34,233 --> 00:30:36,735
- Peut-être que je devrais choisir.
- Oh, va te faire foutre. Stuart.

647
00:30:36,835 --> 00:30:39,638
Très bien, fais juste
bien sûr, tu viens me chercher ce soir
parce que je veux qu'ils...

648
00:30:39,738 --> 00:30:41,974
Oui, tu veux les tromper
en pensant que tu as
gagné dans la vie.

649
00:30:42,074 --> 00:30:43,742
- J'ai compris.
- Super, merci.

650
00:30:43,842 --> 00:30:46,478
- Allez, dandinez-vous.
- D'accord.

651
00:30:47,779 --> 00:30:49,916
Alors sois naturel, d'accord ?

652
00:30:52,818 --> 00:30:54,220
Oui, nous y sommes.

653
00:30:54,320 --> 00:30:56,588
- Tu es toujours dans l'informatique ?
- Ouais.

654
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
Ouais, mais ils
déplacé notre entreprise.
Nous sommes à Wolverhampton maintenant.

655
00:30:59,291 --> 00:31:00,893
Oh d'accord.
Comment va Wolverhampton?

656
00:31:00,993 --> 00:31:03,029
- C'est un trou à merde.
- Vraiment ?

657
00:31:03,129 --> 00:31:05,097
Ce n'est en fait pas
un trou à merde, mon pote.

658
00:31:05,197 --> 00:31:07,266
Croyez-le ou non,
Wolverhampton était
la première ville britannique

659
00:31:07,366 --> 00:31:09,768
présenter
feux de circulation automatisés.

660
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Ça a juste explosé
à partir de là, vraiment.

661
00:31:11,803 --> 00:31:13,372
Oh.

662
00:31:13,472 --> 00:31:15,741
je ne peux pas croire
tu sors avec un mannequin.

663
00:31:15,841 --> 00:31:17,476
Mon Dieu, je vais regarder
si ordinaire.

664
00:31:19,545 --> 00:31:21,580
Salut tout le monde.

665
00:31:23,015 --> 00:31:26,085
Je suis vraiment désolé d'avoir
t'a fait attendre.

666
00:31:26,185 --> 00:31:28,988
Ne t'inquiète pas.
je te pardonnerai
si je te récompense par un baiser.

667
00:31:29,088 --> 00:31:31,523
- Ah, du rouge à lèvres.
Je ne veux pas gâcher ça.
- Non.

668
00:31:31,623 --> 00:31:34,626
Mike, Trudy, charmés.

669
00:31:34,726 --> 00:31:36,262
j'ai entendu
tant de choses sur toi.

670
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Ah, et toi.

671
00:31:38,130 --> 00:31:40,132
Un verre de champers,
une abeille ?

672
00:31:40,232 --> 00:31:43,769
Oh, yes, please,
ours en sucre.

673
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

674
00:31:45,837 --> 00:31:47,806
- Comment nous sommes-nous rencontrés ?
- Oh.

675
00:31:47,906 --> 00:31:50,442
- C'est là une histoire.
- C'est une très bonne histoire.

676
00:31:50,542 --> 00:31:53,012
- Ouais, tu veux le dire ?
- Tu le dis si bien.

677
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
- Vraiment ? Est-ce que je ou es-tu
mieux dans ce domaine ?
- Oui.

678
00:31:55,714 --> 00:31:57,950
Non, tu es tellement
mieux que moi dans ce domaine...
(gémissements)

679
00:31:58,050 --> 00:32:00,052
- Rouge à lèvres.
- Du rouge à lèvres, ouais.

680
00:32:00,152 --> 00:32:04,490
- Euh, eh bien,
nous étions chez Sandra...
- Chez Bullock.

681
00:32:04,590 --> 00:32:08,460
- Chez Sandy Bullock
Fête d'Halloween.
- Faire la fête.

682
00:32:08,560 --> 00:32:11,163
- Ouais. C'était amusant.
- Et, euh, ouais, une belle affaire.

683
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
- J'étais une part de pizza.
- Ouais.

684
00:32:14,033 --> 00:32:16,868
- Et tu te souviens ?
- J'étais, euh, j'étais Thor.

685
00:32:16,969 --> 00:32:18,237
- Tu étais comme un hot-dog.
- J'étais Thor.

686
00:32:18,337 --> 00:32:20,139
- Ouais.
- Et elle a réussi
pour avoir mon numéro.

687
00:32:20,239 --> 00:32:22,474
Et en gros, il m'a traqué pendant...
qu'est-ce que c'était ?

688
00:32:22,574 --> 00:32:25,877
- Six mois, mes douces joues ?
- Oh, je ne le pense pas
c'était si long.

689
00:32:25,978 --> 00:32:27,713
- N'est-ce pas ?
- Boule de melon.

690
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Je sortais aussi avec moi,
tu sais?

691
00:32:30,516 --> 00:32:32,551
- Ouais, ouais.
- Beaucoup d'options.

692
00:32:32,651 --> 00:32:34,486
- Ce n'était pas une salope.
- Non, certainement pas une salope.

693
00:32:34,586 --> 00:32:36,422
- Non, non, non, non.
- C'est juste que... beaucoup d'appels.

694
00:32:36,522 --> 00:32:40,559
- Ouais, et j'ai gagné
en fin de compte.
- Ouais.

695
00:32:40,659 --> 00:32:42,694
- Oh, du rouge à lèvres.
- Ouais.

696
00:32:42,794 --> 00:32:45,097
C'est une belle histoire.
En fait, en parlant de fêtes,

697
00:32:45,197 --> 00:32:46,865
tu n'as pas dit que nous l'étions
je vais faire une fête

698
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
ou tu n'as pas pu
pour régler ça ?

699
00:32:49,235 --> 00:32:51,403
Oh non, non, non.
Ouais, non, définitivement.

700
00:32:51,503 --> 00:32:54,373
Nous allons à l'un des plus
soirées VIP exclusives en ville.

701
00:32:54,473 --> 00:32:57,676
- Ouh.
- Oui, eh bien, peut-être un rapide
porter un toast avant de partir.

702
00:32:57,776 --> 00:33:02,348
- Mm-hmm.
- Pour une nuit mémorable
dans la Cité des Anges.

703
00:33:02,448 --> 00:33:04,150
Tous : Bravo.

704
00:33:04,250 --> 00:33:05,751
Espérons que ce ne soit pas le cas
se faire voler une voiture.

705
00:33:08,654 --> 00:33:10,289
Non.

706
00:33:33,179 --> 00:33:36,082
Cet endroit est assez solide
pour toi, Mike ?

707
00:33:39,618 --> 00:33:41,019
- Que fais-tu?
- En te tenant la main.

708
00:33:41,120 --> 00:33:43,955
- Pourquoi?
- C'est ce que font les amoureux.

709
00:33:44,056 --> 00:33:47,493
Les gars, c'est Alan.
C'est l'hôte de la fête.

710
00:33:47,593 --> 00:33:49,895
Putain de bon gars.
Bien que tu n'es pas censé
pour le regarder dans les yeux.

711
00:33:49,995 --> 00:33:52,698
Il vient de recevoir ça
chose bizarre, alors juste
ne le regarde pas dans les yeux.

712
00:33:52,798 --> 00:33:56,402
Alan, je voulais juste
vous présenter quelques-uns
mes chers amis.

713
00:33:56,502 --> 00:33:59,071
Mike et Trudy.
C'est ma belle
petite amie Jessica.

714
00:33:59,171 --> 00:34:01,507
- Bonjour.
- Salut.

715
00:34:01,607 --> 00:34:04,343
- Vue fantastique.
- Ouais, merci beaucoup
pour une merveilleuse fête.

716
00:34:04,443 --> 00:34:05,977
- Merci beaucoup.
- Merci de nous recevoir.

717
00:34:06,078 --> 00:34:08,180
- Profitez de la soirée.
- Merci, nous le ferons.

718
00:34:08,280 --> 00:34:10,149
- D'accord.
- Amusez-vous.

719
00:34:10,249 --> 00:34:12,951
- Merci, monsieur.
- Tu vois avec qui j'étais ?

720
00:34:13,051 --> 00:34:14,686
- Chaud, non ?
- Oh ouais.

721
00:34:14,786 --> 00:34:16,755
Assez jeune pour être ton
mais mes petites-filles
n'est-ce pas ?

722
00:34:16,855 --> 00:34:18,724
Ouais, eh bien,
ce sont des amis
de ma petite-fille.

723
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
Mais tous ceux de ma petite-fille
les amis sont super chauds.

724
00:34:28,534 --> 00:34:31,437
- Nous y sommes. Champagne.
- Merci.

725
00:34:31,537 --> 00:34:33,272
- Le tout gratuitement.
- Ooh, ouais.

726
00:34:33,372 --> 00:34:34,806
Hé, je disais juste
à Jessica

727
00:34:34,906 --> 00:34:37,008
que cette fête a dû coûter cher
plus que notre mariage.

728
00:34:37,109 --> 00:34:39,211
Ouais, mais seulement parce que
nous avons eu une réduction.

729
00:34:39,311 --> 00:34:42,281
Mon frère est responsable de la restauration
dans un Holiday Inn Express.

730
00:34:42,381 --> 00:34:45,984
- Oh.
- Oh mon Dieu.

731
00:34:46,084 --> 00:34:48,120
C'est Nicole Kidman ?

732
00:34:49,855 --> 00:34:52,758
- (halètement) C'est Nicole Kidman.
Elle est tellement talentueuse.
- Oui.

733
00:34:52,858 --> 00:34:55,994
Oui, elle est. Oui, elle est.
Et tu sais, juste charmant
et terre-à-terre.

734
00:34:56,094 --> 00:34:57,429
Attends,
tu connais Nicole Kidman ?

735
00:34:57,529 --> 00:35:00,432
Oh, tu sais,
nous sommes dans les mêmes cercles.

736
00:35:00,532 --> 00:35:02,701
Elle est plus mon amie
que le vôtre.

737
00:35:02,801 --> 00:35:04,703
- Eh bien, nous sommes toujours
discuter à ce sujet.
- Ouais.

738
00:35:04,803 --> 00:35:06,405
J'adore ses films.

739
00:35:06,505 --> 00:35:08,507
Y a-t-il un moyen pour que
tu pourrais nous présenter ?

740
00:35:08,607 --> 00:35:10,476
Je mourrais littéralement
si je la rencontrais.

741
00:35:10,576 --> 00:35:14,613
- Non, je ne le fais pas
je veux la déranger.
- Stuart, tu peux ?

742
00:35:14,713 --> 00:35:17,249
J'ai peur qu'elle se sente
comme un animal dans un zoo,
tu sais?

743
00:35:17,349 --> 00:35:19,418
- Ouais.
- La montrer.

744
00:35:19,518 --> 00:35:21,553
Je suis désolé, mon pote,
à quoi ça sert d'être
amis avec quelqu'un

745
00:35:21,653 --> 00:35:24,122
si tu ne peux pas les présenter
à d'autres personnes ?

746
00:35:25,424 --> 00:35:28,026
C’est juste un point.
Ouais.

747
00:35:28,126 --> 00:35:32,030
Je vais aller te dire bonjour.

748
00:35:32,130 --> 00:35:34,666
- Ouais?
- Ouais.

749
00:35:44,243 --> 00:35:46,545
Hé. Salut, Nicole.

750
00:35:46,645 --> 00:35:49,481
Salut. Ne vous inquiétez pas,
tu n'es pas en danger.

751
00:35:53,252 --> 00:35:54,986
C'est bizarre.
Quand j'étais enfant,

752
00:35:55,086 --> 00:35:57,022
Je ne l'étais vraiment pas
très bien avec les filles

753
00:35:57,122 --> 00:35:59,725
et je ne pourrais certainement jamais
être avec des filles, tu sais,
aussi belle que toi.

754
00:35:59,825 --> 00:36:02,628
Et puis quand j'étais plus vieux,
J'ai réussi à obtenir ça génial
petite amie Trudy

755
00:36:02,728 --> 00:36:05,764
et elle a été volée
par ce sac à balles complet,

756
00:36:05,864 --> 00:36:09,167
euh, Mike, et les deux
je suis là maintenant ce soir
là-bas.

757
00:36:09,268 --> 00:36:13,104
J'essaie de les impressionner.
Je me demandais simplement s'il y en avait
Est-ce que tu pourrais me rendre un service ?

758
00:36:13,205 --> 00:36:14,740
Mm, quelle est la faveur ?

759
00:36:14,840 --> 00:36:17,142
Et si tu
fais juste comme si
tu m'as connu

760
00:36:17,243 --> 00:36:20,011
et, tu sais, fais semblant
nous avons une conversation
et peut-être que tu ris.

761
00:36:20,111 --> 00:36:21,780
- Très bien, bien sûr.
- D'accord.

762
00:36:21,880 --> 00:36:24,683
- (rires)
- Je ne sais pas ce que c'était.

763
00:36:24,783 --> 00:36:26,952
Je sais que tu es une actrice,
mais ça m'a semblé un peu,
en quelque sorte, hein.

764
00:36:27,052 --> 00:36:30,088
Peut-être un peu plus vivant ?
Et on rigole, Nicole,
nous rions.

765
00:36:30,188 --> 00:36:32,958
(en riant)

766
00:36:33,058 --> 00:36:34,793
N'en faites pas trop.
N'en faites pas trop.

767
00:36:34,893 --> 00:36:37,128
Et y a-t-il une chance
que je pourrais juste apporter
eux ici

768
00:36:37,229 --> 00:36:39,431
- et juste dire bonjour ?
- Bien sûr.

769
00:36:39,531 --> 00:36:41,500
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.

770
00:36:41,600 --> 00:36:44,570
- Est-ce que tu fais
un accent australien ?
- Non, c'est comme ça que je parle.

771
00:36:44,670 --> 00:36:46,905
C'est comme ça que tu parles.
D'accord, je n'ai jamais vu
n'importe lequel de vos films.

772
00:36:47,005 --> 00:36:49,775
- Oh.
- Les gars, venez.

773
00:36:51,610 --> 00:36:54,313
- Merci beaucoup.
Merci.
- Ouais.

774
00:36:54,413 --> 00:36:56,548
C'est Mike.
C'est Trudy.

775
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
- Et bien sûr,
tu connais Jessica.
- Salut, Nicole.

776
00:36:58,784 --> 00:37:00,752
Et je dois dire Trudy
est peut-être votre plus grand fan.

777
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
- Oh vraiment?
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

778
00:37:03,655 --> 00:37:06,157
- Oh, c'est tellement gentil.
- Je suis encore plus fan.

779
00:37:06,258 --> 00:37:08,260
- Ravi de te rencontrer également.
- Ouah.

780
00:37:08,360 --> 00:37:09,795
Bonus de poignée de main.

781
00:37:09,895 --> 00:37:12,030
Nous allons
lâche-toi de tes cheveux maintenant,

782
00:37:12,130 --> 00:37:14,733
mais écoute, je pense
tu devrais m'appeler.
Je pense que tu me dois un déjeuner.

783
00:37:14,833 --> 00:37:18,470
- Et je veux
cette robe en arrière, toi.
- D'accord.

784
00:37:18,570 --> 00:37:21,607
- Très bien, à plus tard.
Merci.
- Au revoir.

785
00:37:22,741 --> 00:37:25,444
Oh, et ça ?
Et ça ?

786
00:37:25,544 --> 00:37:28,747
Je tremble.
je ne peux pas croire
ça vient d'arriver.

787
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
- Ouah.
- Ouais, ouais.

788
00:37:30,649 --> 00:37:32,951
Merde. Mike, nous aurions dû
j'ai une photo.

789
00:37:33,051 --> 00:37:35,554
Stuart, peux-tu lui demander
si on peut avoir une photo
avec elle ?

790
00:37:35,654 --> 00:37:37,423
Tu n'as pas besoin d'une photo,
et toi ?

791
00:37:37,523 --> 00:37:39,691
- Je pense que les souvenirs
sont meilleurs.
- Ouais.

792
00:37:39,791 --> 00:37:42,193
Oh non. Ça exploserait
l'esprit de tout le monde à la maison
si j'avais une photo.

793
00:37:42,294 --> 00:37:44,496
Le fera-t-il ?

794
00:37:44,596 --> 00:37:46,565
Nicole.

795
00:37:46,665 --> 00:37:49,435
- Merci beaucoup
pour l'avoir fait. Désolé encore.
- Vous êtes les bienvenus.

796
00:37:49,535 --> 00:37:51,470
Je viens de...
la seule chose est...

797
00:37:51,570 --> 00:37:54,272
Nicole, la seule chose
c'est qu'ils demandent
une photographie.

798
00:37:54,373 --> 00:37:56,107
- Oh.
- Ouais.

799
00:37:56,207 --> 00:38:00,646
Si je fais une photo,
alors d'autres personnes pourraient demander
et je veux juste être discret.

800
00:38:00,746 --> 00:38:02,381
Je comprends.
Je comprends complètement.

801
00:38:02,481 --> 00:38:03,782
- Ouais.
- Super.

802
00:38:03,882 --> 00:38:04,983
Et si je te donnais 30$ ?

803
00:38:05,083 --> 00:38:06,985
Je ne pense pas.

804
00:38:07,085 --> 00:38:08,920
40 ? 40 $ ?
Et c'est hors taxe.

805
00:38:09,020 --> 00:38:10,689
Je veux dire, le fisc
je n'ai pas besoin de savoir
à ce sujet.

806
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
- C'est de l'argent en main.
- Je viens de...

807
00:38:12,458 --> 00:38:14,926
Je suis à une fête et je...
Je veux dire, si je fais une photo,

808
00:38:15,026 --> 00:38:17,195
- alors peut-être...
- Vous pouvez prendre une photo
et je peux juste dire,

809
00:38:17,295 --> 00:38:19,698
"Il n'y a plus de photos."
Alors ils savent.

810
00:38:19,798 --> 00:38:22,233
Allez les chercher.
Faisons la photo.

811
00:38:22,334 --> 00:38:24,002
- Hé.
- Bien.

812
00:38:24,102 --> 00:38:25,837
Quel souvenir ce sera
à ramener à la maison.

813
00:38:25,937 --> 00:38:27,639
- Ah, merci.
- Et voilà. D'accord.

814
00:38:27,739 --> 00:38:30,241
- D'accord.
Bien. Merci.
- Merci.

815
00:38:30,342 --> 00:38:33,679
- Je ne peux pas croire
tu es ami avec Stuart.
- Je sais, ça semble fou.

816
00:38:33,779 --> 00:38:36,415
- Mais c'est vrai.
- Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?

817
00:38:38,283 --> 00:38:40,652
Ils sortaient ensemble.

818
00:38:40,752 --> 00:38:42,354
Ouah. Vraiment?

819
00:38:42,454 --> 00:38:44,823
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

820
00:38:44,923 --> 00:38:46,892
- Ouais.
- Ouah.

821
00:38:46,992 --> 00:38:50,328
Nous ne comprendrons jamais
pourquoi tu m'as choisi plutôt qu'elle.

822
00:38:50,429 --> 00:38:52,364
- Je veux dire, tu es belle.
- Oui.

823
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
Eh bien, tout s'est bien passé
pour tout le monde en fin de compte.

824
00:38:55,266 --> 00:38:58,269
À la fin. À la fin.
Mais c'était assez difficile en arrière
là pour toi, n'est-ce pas ?

825
00:38:58,370 --> 00:39:00,839
Elle est devenue assez émue.

826
00:39:00,939 --> 00:39:03,742
C'était difficile et je
je m'en excuse encore.

827
00:39:03,842 --> 00:39:05,977
- Mais je m'en suis remis.
- Vous l'avez fait. Elle l’a fait.

828
00:39:06,077 --> 00:39:08,313
Finalement, mais là
c'était beaucoup de larmes et, euh...

829
00:39:08,414 --> 00:39:12,283
Non, je m'en suis remis. Et maintenant
Je regarde en arrière et je me dis,
"A quoi pensais-je ?"

830
00:39:12,384 --> 00:39:14,085
- Ouais, nous n'étions pas...
- Je veux dire...

831
00:39:14,185 --> 00:39:17,389
Nous n'étions pas
vraiment bien ensemble.
Sauf dans la chambre.

832
00:39:17,489 --> 00:39:19,224
Puis les choses
étaient assez fous.

833
00:39:19,324 --> 00:39:22,461
- Honnêtement, la rousse
la femme deviendra folle.
- Non, non, non.

834
00:39:22,561 --> 00:39:24,362
- Ça n'est jamais allé aussi loin.
- J'ai les cheveux flambés.

835
00:39:24,463 --> 00:39:26,665
- Non, non.
- Ça n'est pas allé si loin.
Il n'est jamais arrivé dans la chambre.

836
00:39:26,765 --> 00:39:29,367
Non, c'était juste des vêtements
dans la cuisine et nous...
(rires)

837
00:39:29,468 --> 00:39:31,470
- Je vais te dire au revoir maintenant.
- Ouais.

838
00:39:31,570 --> 00:39:33,204
- Merci beaucoup, oui.
- Au revoir.

839
00:39:33,304 --> 00:39:35,741
Au revoir. Au revoir.
Au revoir.

840
00:39:35,841 --> 00:39:37,476
Oh, mon Dieu.

841
00:39:37,576 --> 00:39:39,978
Je vais probablement recevoir un appel
d'elle plus tard, elle m'a supplié
venir.

842
00:39:46,084 --> 00:39:48,520
Toi et Stuart semblez
comme le match parfait.

843
00:39:48,620 --> 00:39:51,823
Oh, cool. Merci.

844
00:39:51,923 --> 00:39:54,359
Je sais que tu ne l'es pas
je suis censé réfléchir à
ce qui aurait pu être,

845
00:39:54,460 --> 00:39:57,696
mais tu sais, je le vois
avec cette maison et tout
ces amis chics

846
00:39:57,796 --> 00:40:00,932
et, oh, c'est juste
ça fait réfléchir.

847
00:40:01,032 --> 00:40:03,334
- Désolé, j'espère
Je ne suis pas trop...
- Oh non, non, non, non.

848
00:40:03,435 --> 00:40:07,105
C'est bien. Honnêtement,
Je suis sûr qu'il adorerait
je t'entends dire ça.

849
00:40:12,944 --> 00:40:14,746
Bon sang, mon pote.

850
00:40:14,846 --> 00:40:17,315
Les femmes de ton monde,
Je ne sais pas comment tu as
n'importe quoi est fait.

851
00:40:17,415 --> 00:40:18,884
Ouais, c'est délicat.

852
00:40:18,984 --> 00:40:20,819
Et ce n'en est même pas un
des meilleures soirées d'Alan.

853
00:40:20,919 --> 00:40:23,922
- Honnêtement,
Je ne donnerais que C+.
- Un "C-plus" ?

854
00:40:24,022 --> 00:40:25,791
Ouais, et c'est
juste parce que j'aime Alan.

855
00:40:25,891 --> 00:40:27,559
Eh bien, je dois
reviens ici
parfois.

856
00:40:27,659 --> 00:40:29,495
Veux-tu échanger des vies
pendant une semaine ?

857
00:40:29,595 --> 00:40:32,998
Je peux baiser des mannequins
et tu pourrais faire de l'informatique. ventes
à Wolverhampton.

858
00:40:35,433 --> 00:40:37,803
- N'est-ce pas si joli ?
- C'est magnifique.

859
00:40:37,903 --> 00:40:41,006
- Qu'est ce que c'est?
- Et voilà, chérie.

860
00:40:42,340 --> 00:40:43,975
Merci.

861
00:40:44,075 --> 00:40:46,978
- Tu as l'air froid.
- Oh, ouais, un peu.

862
00:40:48,246 --> 00:40:50,749
- Vous y êtes.
- Oh, merci.

863
00:40:50,849 --> 00:40:52,984
Hé, bravo pour ça, les gars.

864
00:40:53,084 --> 00:40:55,120
- Hé, de rien.
Bien sûr, ouais.
- Merci.

865
00:40:55,220 --> 00:40:57,455
Vous avez réussi.

866
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
(jeu de musique)

867
00:41:12,270 --> 00:41:18,343
Les deux :
* Il y a une fille
c'est ce que j'ai en tête *

868
00:41:18,443 --> 00:41:20,345
*Tout le temps

869
00:41:20,445 --> 00:41:23,048
* Su-Su-Sussudio

870
00:41:23,148 --> 00:41:25,016
Ah.

871
00:41:25,116 --> 00:41:26,952
*Oh, oh...

872
00:41:29,655 --> 00:41:31,923
Attends, attends, attends.
Ils ont été trompés, non ?

873
00:41:32,023 --> 00:41:34,793
- On ne fait pas la fête outre mesure ?
- Nous les avons définitivement trompés.

874
00:41:34,893 --> 00:41:37,963
Est-ce que vous plaisantez?
Ils pensaient absolument
nous étions follement amoureux.

875
00:41:38,063 --> 00:41:40,198
- Je pourrais le dire.
- Eh bien, je ne suis pas un acteur de formation,

876
00:41:40,298 --> 00:41:42,267
mais ce n'est pas difficile de faire semblant
être amoureux de toi

877
00:41:42,367 --> 00:41:44,169
quand tu cherches
c'est beau.

878
00:41:44,269 --> 00:41:47,706
Tu vois, si tu as dit des trucs
comme ça lors de vrais rendez-vous,
tout irait bien.

879
00:41:47,806 --> 00:41:51,643
Je ne suis pas si détendu
mais à de vraies dates,
tu sais?

880
00:41:51,743 --> 00:41:54,580
C'est tellement plus facile
avoir une fausse petite amie.

881
00:41:54,680 --> 00:41:56,314
Pourquoi suis-je seulement
tu découvres ça maintenant ?

882
00:41:56,414 --> 00:41:58,584
j'aurais pu avoir
une fausse petite amie
tout au long de l'école.

883
00:41:58,684 --> 00:42:01,152
J'aurais pu perdre ma virginité
à ma fausse petite amie quand
J'étais au collège.

884
00:42:01,252 --> 00:42:03,755
Hé, tu aurais enfin pu
j'ai eu le plan à trois que tu voulais

885
00:42:03,855 --> 00:42:05,791
avec ta fausse petite amie
et sa colocataire.

886
00:42:05,891 --> 00:42:08,627
Oh, ça aurait
été incroyable.

887
00:42:08,727 --> 00:42:11,229
je suis sur le point
être brillant.

888
00:42:11,329 --> 00:42:12,998
Je suis...
(rires)

889
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
j'ai compris
ce que tu devrais faire
avec ta vie.

890
00:42:14,933 --> 00:42:16,768
- Quoi?
- Tu devrais y retourner
au collège.

891
00:42:16,868 --> 00:42:18,704
Quoi? Non, je ne peux pas
retourner à l'université.

892
00:42:18,804 --> 00:42:20,839
- Je suis trop vieux.
- Non, on n'est jamais trop vieux,

893
00:42:20,939 --> 00:42:23,041
tu sais,
il y a des étudiants adultes.

894
00:42:23,141 --> 00:42:25,744
Tu reviens,
tu reçois une éducation décente,
le monde est à toi.

895
00:42:25,844 --> 00:42:29,480
Puis-je juste revenir en arrière ?
Non, c'est trop cher.

896
00:42:29,581 --> 00:42:32,818
Eh bien, d'après notre petit
affaire, je paie déjà
pour votre chambre et votre pension,

897
00:42:32,918 --> 00:42:34,953
donc tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.

898
00:42:37,222 --> 00:42:39,658
Je vais le faire.

899
00:42:39,758 --> 00:42:42,928
Je vais à l'université !
Waouh !

900
00:42:43,028 --> 00:42:45,463
Et je paie
pour son logement.

901
00:42:45,563 --> 00:42:48,033
(les deux crient)

902
00:42:50,636 --> 00:42:54,439
* Je dirai le mot, oh

903
00:42:54,539 --> 00:42:58,143
* Su-Su-Sussudio

904
00:42:58,243 --> 00:43:02,447
- *Je dirai le mot, oh
- Merci.

905
00:43:02,547 --> 00:43:04,850
* Su-Su-Sussudio

906
00:43:06,718 --> 00:43:08,654
* Je dirai le mot, oh...

907
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
- Oh, eh bien, c'est moi.
- Oh, bel endroit.

908
00:43:11,156 --> 00:43:12,758
Merci.
Je me suis amusé.

909
00:43:12,858 --> 00:43:14,626
Nous devrions le faire
encore une fois.

910
00:43:14,726 --> 00:43:17,629
Absolument, mais euh,
est-ce que tu vas m'inviter
tu veux un dernier verre ?

911
00:43:17,729 --> 00:43:20,465
Oh, c'est probablement
pas une bonne idée.

912
00:43:20,565 --> 00:43:22,634
Mon propriétaire
est terriblement grand,

913
00:43:22,734 --> 00:43:24,970
super effrayant,
et c'est un peu un connard, alors...

914
00:43:25,070 --> 00:43:28,273
Est-ce qu'il ou est-ce que tu as tout mangé
ses bretzels enrobés de chocolat

915
00:43:28,373 --> 00:43:30,175
et puis ne pas faire
un effort pour les remplacer ?

916
00:43:30,275 --> 00:43:32,911
Non, il est juste
une sorte de connard.
Nuit.

917
00:43:47,558 --> 00:43:49,127
(halètement)
Comment es-tu arrivé ici ?

918
00:43:52,263 --> 00:43:56,401
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit. Ouais.

919
00:43:56,501 --> 00:43:58,970
Et merci encore
pour avoir fait tout ça.

920
00:43:59,070 --> 00:44:01,139
- Ouais, bien sûr.
- Je l'apprécie.

921
00:44:01,239 --> 00:44:03,108
C'était amusant.

922
00:44:04,676 --> 00:44:07,278
- Merci.
- Oh, de rien.

923
00:44:16,888 --> 00:44:19,090
Eh bien, bonne nuit.

924
00:44:19,190 --> 00:44:20,425
Bonne nuit.

925
00:44:48,987 --> 00:44:50,956
Vas-tu partir
les lunettes pour ça ?

926
00:44:51,056 --> 00:44:53,691
- Ouais, je ne pourrai pas
pour voir autre chose.
- Euh...

927
00:44:53,792 --> 00:44:56,227
en fait non, je pense
les lunettes devraient se détacher.

928
00:44:56,327 --> 00:44:58,696
- Allons juste...
nous allons simplement les mettre ici.
- D'accord.

929
00:44:58,797 --> 00:45:00,298
- D'accord.
- Eh bien, ne les mets pas là

930
00:45:00,398 --> 00:45:02,567
parce que nous pourrions rouler pendant que...
et les écraser.

931
00:45:02,667 --> 00:45:04,803
- Oh, d'accord, eh bien...
- Merci.

932
00:45:04,903 --> 00:45:07,705
- D'accord, content ?
- Bien, je suis content.

933
00:45:07,806 --> 00:45:09,841
- Êtes-vous heureux?
- Ouais. Mm-hmm.

934
00:45:12,811 --> 00:45:14,712
- Dois-je me procurer un préservatif ?
- Ouais.

935
00:45:14,813 --> 00:45:16,815
Ouais? D'accord.

936
00:45:18,817 --> 00:45:20,451
Jack, sois agile... ah.

937
00:45:20,551 --> 00:45:22,187
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

938
00:45:22,287 --> 00:45:24,189
Je me suis cogné le pied là-dessus.

939
00:45:24,289 --> 00:45:27,625
- Ce sont des poids pour dames ?
- Non, ils sont juste réguliers.

940
00:45:27,725 --> 00:45:29,060
Ouais.

941
00:45:32,397 --> 00:45:34,065
Bibbity-boppity... ah.

942
00:45:34,165 --> 00:45:37,002
- Ouh.
- J'avais oublié qu'ils formaient un couple.

943
00:45:37,102 --> 00:45:38,904
Ouais.

944
00:45:40,571 --> 00:45:42,908
D'accord.
C'est parti, ouais.

945
00:45:43,008 --> 00:45:44,509
- Ça y est.
- Salut. D'accord.

946
00:45:44,609 --> 00:45:46,411
- Ça y est.
- D'accord.

947
00:45:46,511 --> 00:45:48,279
D'accord.
On y va.

948
00:45:52,050 --> 00:45:54,485
Je ne peux pas...

949
00:45:54,585 --> 00:45:56,521
- Parlez entre vous.
- (rires)

950
00:45:58,256 --> 00:46:00,125
- Très bien, là...
oh, nous y sommes.
- Voilà.

951
00:46:00,225 --> 00:46:02,127
Voilà.

952
00:46:02,227 --> 00:46:03,361
Lequel...

953
00:46:04,629 --> 00:46:06,464
De quel côté s'agit-il ?

954
00:46:06,564 --> 00:46:08,666
Ooh, mets tes lunettes
de retour.

955
00:46:08,766 --> 00:46:10,201
Tu ressembles à
une crevette géante.

956
00:46:10,301 --> 00:46:13,805
Une crevette géante ?
C'est ton discours sur l'oreiller ?

957
00:46:13,905 --> 00:46:16,574
D'accord.
Allons-y.

958
00:46:16,674 --> 00:46:19,010
Waouh, Waouh. Où...
c'est quoi ce préservatif ?

959
00:46:19,110 --> 00:46:21,212
- De quelle langue s'agit-il ?
- C'est turc.

960
00:46:21,312 --> 00:46:23,849
- Eh bien, où diable
as-tu acheté un préservatif turc ?
- En ligne.

961
00:46:23,949 --> 00:46:25,616
- Pourquoi?
- Ouais, mets-les en ligne.

962
00:46:25,716 --> 00:46:28,053
- (halètement) Oh, mon Dieu.
Étaient-ils bon marché ?
- Non, ils n'étaient pas bon marché.

963
00:46:28,153 --> 00:46:30,922
- Non, ils ne l'étaient pas.
15 dollars pour 80.
- Oh mon Dieu, Stuart.

964
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
- Quoi?
- Nous n'utilisons pas
un préservatif turc bon marché.

965
00:46:33,892 --> 00:46:36,261
Eh bien, cela semble raciste.

966
00:46:36,361 --> 00:46:38,429
Tu penses vraiment comme ça
coucher avec moi, c'est par
me traite de raciste ?

967
00:46:38,529 --> 00:46:40,899
Désolé, mais ma conscience
ne prend pas de congé

968
00:46:40,999 --> 00:46:42,868
juste parce que
J'ai une érection.

969
00:46:42,968 --> 00:46:44,769
je voudrais
un préservatif américain, s'il vous plaît.

970
00:46:44,870 --> 00:46:47,272
- Oh, putain.
- (gémissements)

971
00:46:53,111 --> 00:46:55,746
Très bien,
et ça ?
Durex ?

972
00:46:55,847 --> 00:46:57,382
Tu avais un préservatif américain
tout ce temps ?

973
00:46:57,482 --> 00:46:59,384
C'est fabriqué en Chine.
Faisons-nous confiance aux Chinois ?

974
00:46:59,484 --> 00:47:01,619
On est content de ces gars-là ?

975
00:47:01,719 --> 00:47:03,989
- Oh, allez. Disons juste...
- D'accord.

976
00:47:06,524 --> 00:47:08,159
- Oh, euh, non.
- Quoi?

977
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
- Ça va rester.
- Non, il faut que le soutien-gorge s'enlève.

978
00:47:11,362 --> 00:47:13,098
- De quoi parles-tu?
- Non, je ne veux pas que tu...

979
00:47:13,198 --> 00:47:15,066
Je ne veux pas que tu voies
mes seins. C'est bizarre.

980
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
- Quoi?
- Vous êtes mon propriétaire.

981
00:47:17,435 --> 00:47:18,937
C'est tout simplement trop intime.

982
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Nous faisons l'amour.

983
00:47:21,272 --> 00:47:23,341
Vous n'avez pas remarqué ?
Ça va devenir assez intime.

984
00:47:23,441 --> 00:47:25,944
Non, c'est... non,
c'est une rupture de contrat.

985
00:47:26,044 --> 00:47:28,980
C'est fou.
J'ai besoin d'un accès complet
au corps.

986
00:47:29,080 --> 00:47:30,748
J'ai besoin d'être capable
se déchaîner dessus.

987
00:47:30,848 --> 00:47:32,951
Eh bien, tu es définitivement
pas « se déchaîner ».

988
00:47:33,051 --> 00:47:35,386
C'est fou.
Vous êtes un amoureux très exigeant.

989
00:47:35,486 --> 00:47:38,289
Vous pouvez en toucher un
et puis je verrai
ce que je ressens à ce sujet.

990
00:47:41,326 --> 00:47:43,161
- Non.
- Eh bien, alors je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, alors.

991
00:47:43,261 --> 00:47:44,862
- Je ne... je suis...
-Stuart.

992
00:47:44,963 --> 00:47:46,397
- Je n'arrive pas à me concentrer.
- C'est peut-être une mauvaise idée.

993
00:47:46,497 --> 00:47:48,033
- Non, c'est une bonne idée.
- Je perds mon élan.

994
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- C'est une bonne idée.
- Non, c'est juste que...

995
00:47:49,667 --> 00:47:51,869
Regardez ça.
N'est-ce pas sympa ?

996
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
Ouais, juste, genre,
parler sale ou quelque chose comme ça.

997
00:47:54,139 --> 00:47:57,342
- Que veux-tu que je dise ?
- Je ne sais pas.

998
00:47:57,442 --> 00:48:01,279
- Soyez juste créatif.
- Il y a tellement de règles
caracolant autour de cet endroit.

999
00:48:01,379 --> 00:48:03,481
Ouais, eh bien,
tu as de la chance
être ici, mon pote.

1000
00:48:03,581 --> 00:48:05,750
Alors donne-moi juste de la crasse.

1001
00:48:05,850 --> 00:48:07,818
D'accord, le voici.

1002
00:48:07,919 --> 00:48:09,720
- Ça y est.
- D'accord.

1003
00:48:09,820 --> 00:48:11,957
C'est ça.
Le sale... le sale...
c'est ce que tu voulais ?

1004
00:48:12,057 --> 00:48:14,425
- Mm-hmm. Ouais.
- Ouais? Vous l'avez.
Vous l'avez.

1005
00:48:14,525 --> 00:48:17,328
Hum.

1006
00:48:17,428 --> 00:48:20,165
Ooh.

1007
00:48:20,265 --> 00:48:21,632
Ooh.

1008
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Je vais...

1009
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
je vais te faire des choses

1010
00:48:26,537 --> 00:48:29,440
que ta mère
n'approuverais pas.

1011
00:48:29,540 --> 00:48:32,110
Si elle venait ici maintenant,

1012
00:48:32,210 --> 00:48:34,579
elle serait comme,
"Jessica, qu'est-ce que tu fais ?

1013
00:48:34,679 --> 00:48:38,116
Lâchez ce jeune homme.
Nous sommes une famille qui craint Dieu.

1014
00:48:38,216 --> 00:48:40,251
- Nous n'approuvons pas"--
- D'accord, on ne peut pas faire maman ?

1015
00:48:40,351 --> 00:48:42,187
- Enlevons... ouais.
- Tu ne veux pas de la mère ?
D'accord.

1016
00:48:42,287 --> 00:48:46,024
- Je veux-- je veux baiser--
je peux dire putain ?
- Bien sûr.

1017
00:48:46,124 --> 00:48:49,127
Ouais?
je veux te baiser

1018
00:48:49,227 --> 00:48:51,762
de la manière traditionnelle.

1019
00:48:51,862 --> 00:48:54,399
Mais aussi...
mais prends le pénis...

1020
00:48:54,499 --> 00:48:56,134
- le mien--
- Mm-hmm.

1021
00:48:56,234 --> 00:48:59,804
--et frappe-le contre
la plante de vos pieds.

1022
00:48:59,904 --> 00:49:01,639
Et puis poussez-le
entre les orteils.

1023
00:49:01,739 --> 00:49:03,174
- Non, non.
- Coucou. Coucou.

1024
00:49:03,274 --> 00:49:05,243
- Peut-être pas les pieds. Disons juste...
- D'accord, pas les pieds.

1025
00:49:05,343 --> 00:49:07,145
- Arrêtez-vous de ça.
- Parle-en... je suis
relever la jambe.

1026
00:49:07,245 --> 00:49:09,747
Je vais l'amener plus haut
sur la cuisse.

1027
00:49:09,847 --> 00:49:12,317
Frappez, frappez.

1028
00:49:12,417 --> 00:49:13,618
Qui est là ?

1029
00:49:15,353 --> 00:49:17,055
Monsieur Pénis...

1030
00:49:18,123 --> 00:49:20,058
avec une livraison pour vous...

1031
00:49:20,158 --> 00:49:23,961
d'une délicieuse bite chaude.

1032
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
- Tu ne peux pas rire.
- Je suis désolé.

1033
00:49:28,133 --> 00:49:29,967
- Je suis désolé.
- je ne sais pas
quelles sont les règles ici.

1034
00:49:30,068 --> 00:49:31,869
Oh, Stuart.

1035
00:49:31,969 --> 00:49:34,305
Embrasse-moi et allons
en finir avec ça.

1036
00:49:34,405 --> 00:49:37,108
- "En finir avec ça" ? Vraiment?
- Oui. Mm-hmm.

1037
00:49:40,111 --> 00:49:42,747
(Jessica rit)

1038
00:49:50,621 --> 00:49:53,758
Jessica.
Je veux dire, bien sûr.

1039
00:49:53,858 --> 00:49:56,461
Juste sous ton nez
tout au long.

1040
00:49:56,561 --> 00:49:58,063
Tellement romantique.

1041
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
C'est comme
"Quand Harry a rencontré Sally."

1042
00:49:59,564 --> 00:50:01,199
Eh, plutôt
"Quand Harry Potter rencontra Sally."

1043
00:50:01,299 --> 00:50:03,701
Alors guidez-nous à travers cela.

1044
00:50:03,801 --> 00:50:05,403
Que portais-tu ?

1045
00:50:05,503 --> 00:50:08,273
- Eh bien, j'avais une chemise bleue...
- Hé, désolé, je suis en retard, les gars.

1046
00:50:08,373 --> 00:50:12,009
Je faisais un risotto génial
et il faut continuer à remuer.

1047
00:50:12,110 --> 00:50:14,645
- Ror, Stuart a fait l'amour
avec Jessica.
- Euh-euh.

1048
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
Eh bien, en fait, ils se sont frottés
leurs clitoris ensemble.

1049
00:50:16,681 --> 00:50:19,117
Attends, tu as couché avec Jessica ?
Comment as-tu pu faire ça ?

1050
00:50:19,217 --> 00:50:21,819
- Tu sais qu'elle et moi
avoir quelque chose.
- Quelle chose ?

1051
00:50:21,919 --> 00:50:25,056
"Quelle chose" ? Il y a, comme,
tension sexuelle à chaque fois
nous sommes dans une pièce ensemble.

1052
00:50:25,156 --> 00:50:27,125
Tu le sais
tension sexuelle

1053
00:50:27,225 --> 00:50:29,994
ce n'est pas seulement toi qui es tendu
dans une pièce avec quelqu'un ?

1054
00:50:30,095 --> 00:50:32,363
Oh, c'est logique.

1055
00:50:32,463 --> 00:50:34,499
Ouais, parce que sinon,
j'aurais des tensions sexuelles
avec mon père.

1056
00:50:34,599 --> 00:50:37,735
- Ouah.
- Alors tu veux sortir avec elle ?

1057
00:50:37,835 --> 00:50:41,005
(soupir)
Est-ce que je veux sortir avec elle ?

1058
00:50:41,106 --> 00:50:42,740
- De grandes questions d'émerveillement.
- Ouais.

1059
00:50:42,840 --> 00:50:45,176
Tu sais, je n'ai pas pensé
si loin, vraiment.

1060
00:50:45,276 --> 00:50:48,146
C'était juste le moment qui nous prenait,
tu sais, et il y avait...
il y avait une passion,

1061
00:50:48,246 --> 00:50:49,614
certainement, dans le boudoir.

1062
00:50:49,714 --> 00:50:52,150
- Hé.
- Et on s'entend bien,
tu sais?

1063
00:50:52,250 --> 00:50:53,684
- Vous avez vu ça.
- C'est tellement de tension sexuelle.

1064
00:50:53,784 --> 00:50:55,920
Il ne s'agit pas seulement
tension sexuelle, cependant.

1065
00:50:56,020 --> 00:50:57,422
Je pense qu'il y a aussi
autre chose, tu sais ?

1066
00:50:57,522 --> 00:50:59,324
Il y a une facilité.
Je suis détendu avec elle.

1067
00:50:59,424 --> 00:51:01,126
Je n'essaie pas si fort.
Je ne vais pas dans mon shtick.

1068
00:51:01,226 --> 00:51:03,094
- Ouais.
- Et elle a vu ton petit pénis.

1069
00:51:03,194 --> 00:51:05,130
Mon pénis est
de taille normale,
d'accord ?

1070
00:51:05,230 --> 00:51:07,432
- je vais le mettre
contre n’importe quel homme.
- Ce ne serait pas la première fois.

1071
00:51:07,532 --> 00:51:09,767
Ne dévalorisez pas
ce que j'ai ici, s'il vous plaît.

1072
00:51:09,867 --> 00:51:11,469
- Des kives.
- Ouais, n'est-ce pas ?

1073
00:51:11,569 --> 00:51:13,338
Alors qu'est-ce que c'était
le premier baiser, tu aimes ?

1074
00:51:13,438 --> 00:51:15,540
Était-ce comme tomber
dans un bain chaud ?

1075
00:51:15,640 --> 00:51:17,842
Ouais.
C'était un peu, ouais.

1076
00:51:19,510 --> 00:51:21,646
- Je suis tellement excité à ce sujet.
- Tu dois te calmer.

1077
00:51:21,746 --> 00:51:24,182
Oh non.
C'est du romantisme.

1078
00:51:36,994 --> 00:51:39,964
Stuart :
C'est une question délicate.

1079
00:51:40,064 --> 00:51:41,732
La vérité est, mon frère,

1080
00:51:41,832 --> 00:51:45,736
J'ai en quelque sorte développé
sentiments pour Jessica.

1081
00:51:47,205 --> 00:51:51,742
Sur lequel j'ai agi

1082
00:51:51,842 --> 00:51:54,279
dernière veille.

1083
00:51:54,379 --> 00:51:56,080
Tu veux dire que tu l'as baisée ?

1084
00:51:56,181 --> 00:51:57,382
je ne le mettrais pas
comme ça.

1085
00:51:57,482 --> 00:51:59,884
Non, je dirais
que nous, euh,

1086
00:51:59,984 --> 00:52:02,587
eu des rapports sexuels...

1087
00:52:02,687 --> 00:52:03,954
sexuellement.

1088
00:52:04,054 --> 00:52:06,056
J'ai supposé que tu l'étais
je la baise déjà.

1089
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
Moi, non. Non.

1090
00:52:08,693 --> 00:52:12,197
Eh bien, merci pour
je n'ai pas appelé la veille.

1091
00:52:12,297 --> 00:52:15,233
Parce que j'étais avec...

1092
00:52:16,901 --> 00:52:18,403
ça.

1093
00:52:18,503 --> 00:52:19,804
Oh.

1094
00:52:19,904 --> 00:52:21,506
Elle faisait du porno.

1095
00:52:21,606 --> 00:52:22,707
Elle avait l'habitude de...

1096
00:52:22,807 --> 00:52:24,475
- Fais du porno.
- Du porno.

1097
00:52:24,575 --> 00:52:27,645
Je pensais que tu avais dit porno.
Tant mieux pour elle.

1098
00:52:41,091 --> 00:52:43,394
Frappez, frappez. Hé.

1099
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
Je t'ai offert un petit cadeau.

1100
00:52:45,696 --> 00:52:49,400
Euh, juste pour t'aider
votre candidature à l'université.

1101
00:52:49,500 --> 00:52:51,969
- Ah, merci.
- Bien sûr.

1102
00:52:52,069 --> 00:52:54,439
C'est si gentil.

1103
00:52:54,539 --> 00:52:56,507
Bien.

1104
00:52:56,607 --> 00:53:00,211
Et euh, aussi,

1105
00:53:00,311 --> 00:53:03,648
dans d'autres nouvelles, euh,

1106
00:53:03,748 --> 00:53:07,184
J'ai réfléchi...

1107
00:53:08,419 --> 00:53:11,188
Je pense que nous devrions
commencer à sortir ensemble.

1108
00:53:11,289 --> 00:53:13,624
Ouais, j'ai parlé à Glenn.
Il est cool avec ça.

1109
00:53:13,724 --> 00:53:15,660
Il fait déjà l'amour
avec une star du porno.

1110
00:53:15,760 --> 00:53:18,863
Et vous savez, nous nous entendons bien.
Nous avons de bonnes relations,
tu sais?

1111
00:53:18,963 --> 00:53:21,165
Nous traînons en quelque sorte ensemble
tout le temps en tout cas.

1112
00:53:21,266 --> 00:53:22,933
Et tu sais,
nous avons fait l'amour.

1113
00:53:23,033 --> 00:53:24,902
Et cela semblait bien se passer.

1114
00:53:25,002 --> 00:53:27,137
je ne dis pas
il n'y a pas d'améliorations
à faire, tu sais ?

1115
00:53:27,238 --> 00:53:28,906
J'ai quelques idées
pour la prochaine fois.

1116
00:53:29,006 --> 00:53:31,976
Mais tu sais,
Je t'aime vraiment,
Je pense que tu m'aimerais.

1117
00:53:32,076 --> 00:53:34,245
C'est juste... pourquoi pas ?

1118
00:53:36,847 --> 00:53:39,284
Euh...

1119
00:53:40,318 --> 00:53:42,186
wow, ça fait beaucoup à absorber.

1120
00:53:42,287 --> 00:53:46,257
Oui, désolé.
J'ai un peu bavard
parce que j'étais nerveux, mais...

1121
00:53:47,358 --> 00:53:48,926
Je veux dire, qu'en penses-tu ?

1122
00:53:49,026 --> 00:53:50,795
Euh...

1123
00:53:53,864 --> 00:53:55,300
Tu sais, Stuart,

1124
00:53:55,400 --> 00:53:58,102
la nuit dernière n'était pas
quelque chose auquel je m'attendais

1125
00:53:58,202 --> 00:54:00,438
ou même y penser.

1126
00:54:00,538 --> 00:54:02,673
Et je me suis amusé.
Je l'ai fait.

1127
00:54:04,141 --> 00:54:06,644
Euh... mais je ne le fais pas
réfléchis vraiment maintenant

1128
00:54:06,744 --> 00:54:09,246
c'est un bon moment pour moi
être en couple.

1129
00:54:09,347 --> 00:54:12,283
J'ai tellement de merde
dans ma vie pour comprendre.

1130
00:54:12,383 --> 00:54:14,985
Absolument. Non,
Je dis que je peux t'aider
avec cette merde, tu sais ?

1131
00:54:15,085 --> 00:54:17,221
Et nous pouvons y aller doucement

1132
00:54:17,322 --> 00:54:20,625
et peut-être juste commencer
avec un premier rendez-vous.

1133
00:54:21,959 --> 00:54:24,395
Je veux juste... je veux vraiment
comprends ce truc d'université

1134
00:54:24,495 --> 00:54:27,365
et je ne pense pas vraiment

1135
00:54:27,465 --> 00:54:31,268
Je suis dans le bon espace libre
sortir avec quelqu'un.

1136
00:54:32,970 --> 00:54:35,906
Est-ce que ça va si nous
rester amis pour l'instant ?

1137
00:54:39,043 --> 00:54:40,978
Bien sûr, oui, totalement.

1138
00:54:41,078 --> 00:54:43,881
Ouais, ouais, ouais.
Désolé, je ne voulais pas ça
avoir l'air lourd ou quoi que ce soit.

1139
00:54:43,981 --> 00:54:45,850
C'est juste que... ouais,
je pensais juste
Je le publierais là-bas.

1140
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
Mais oui, absolument.

1141
00:54:49,654 --> 00:54:52,990
- Je te laisse revenir
à votre travail.
- D'accord.

1142
00:54:53,090 --> 00:54:55,025
Et, euh,
à bientôt.

1143
00:54:55,125 --> 00:54:56,894
Très bien,
Je te verrai plus tard.

1144
00:55:02,700 --> 00:55:05,035
Wade :
L'essentiel est le
l'amitié est toujours là.

1145
00:55:05,135 --> 00:55:07,605
Stuart : Ouais, c'est
la chose qui m'inquiétait le plus
à propos de mettre en péril,

1146
00:55:07,705 --> 00:55:09,474
- l'amitié.
- Et elle n'a pas dit jamais.

1147
00:55:09,574 --> 00:55:12,577
Ouais, je pense que c'est à peu près
en lui donnant suffisamment de temps pour,

1148
00:55:12,677 --> 00:55:15,513
- tu sais, va la chercher
tête ensemble.
- Ouais.

1149
00:55:15,613 --> 00:55:19,016
Je pense que le fondement
à toute bonne relation

1150
00:55:19,116 --> 00:55:20,851
c'est l'amitié.

1151
00:55:20,951 --> 00:55:23,354
Et tu l'arroses juste
et assurez-vous que
prend assez de soleil

1152
00:55:23,454 --> 00:55:24,722
et ça va fleurir.

1153
00:55:24,822 --> 00:55:26,991
- Tu le penses ?
- Je le sais.

1154
00:55:27,091 --> 00:55:29,093
Eh bien, je l'espère.

1155
00:55:29,193 --> 00:55:31,729
Votre ami a raison.

1156
00:55:31,829 --> 00:55:33,531
Ouais.

1157
00:55:33,631 --> 00:55:35,600
Désolé,
J'écoutais aux portes.

1158
00:55:35,700 --> 00:55:38,302
- Ce qui est... c'est impoli.
- Non. Non, pas du tout.

1159
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
Vous savez quoi?
J'écoute tout le temps.

1160
00:55:39,870 --> 00:55:41,372
- C'est bon.
- (la femme rit)

1161
00:55:41,472 --> 00:55:42,740
Je ne le fais pas habituellement
asseyez-vous simplement dans les bars

1162
00:55:42,840 --> 00:55:44,442
écouter les étrangers
conversations,

1163
00:55:44,542 --> 00:55:46,143
C'est juste que, euh,
Je suis enfermé hors de mon immeuble

1164
00:55:46,243 --> 00:55:49,046
et j'attends ma sœur
pour apporter la clé supplémentaire, alors...

1165
00:55:49,146 --> 00:55:51,449
- Cela m'est arrivé une fois.
Tu sais ce que j'ai fait ?
- Hmm?

1166
00:55:51,549 --> 00:55:53,584
J'ai enterré une clé de rechange
dans ma cour avant.

1167
00:55:53,684 --> 00:55:55,486
Comment te souviens-tu
Mais où était-il ?

1168
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
C'est sous le seul
fleur jaune.

1169
00:55:58,456 --> 00:56:00,425
- Chut.
- Chut.

1170
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
- C'est une bonne idée.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

1171
00:56:03,561 --> 00:56:05,596
Je vais voler ça.
L'idée.

1172
00:56:05,696 --> 00:56:07,331
- Mais pas ma clé.
- Mais pas ta clé.

1173
00:56:07,432 --> 00:56:10,034
L'idée.
Juste l'idée.

1174
00:56:10,134 --> 00:56:13,438
- Hé, par hasard
tu vis seul ?
- Euh, ouais, je le fais.

1175
00:56:13,538 --> 00:56:15,372
As-tu déjà pensé
à propos de ce que tu ferais

1176
00:56:15,473 --> 00:56:17,708
si tu es tombé
et te blesser et
tu ne pouvais pas appeler à l'aide ?

1177
00:56:17,808 --> 00:56:20,411
- Tous les jours.
- Tu sais, moi et mon pote
Stuart ici,

1178
00:56:20,511 --> 00:56:22,246
nous avons lancé un système.

1179
00:56:22,346 --> 00:56:24,615
Je lui envoie un texto AG,
signifie que tout va bien,

1180
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
toutes les deux heures
donc il sait que je vais bien.

1181
00:56:26,851 --> 00:56:29,587
Il ne reçoit pas ce texto,
il envoie de l'aide.

1182
00:56:29,687 --> 00:56:32,089
Puis-je intervenir là-dessus ou...

1183
00:56:32,189 --> 00:56:35,626
- Oh, définitivement.
Laisse-moi chercher ton numéro.
- D'accord.

1184
00:56:35,726 --> 00:56:39,964
Écoute, je, euh,
je viens de me souvenir
Je dois décoller.

1185
00:56:40,064 --> 00:56:41,265
- Oh d'accord.
- Ouais.

1186
00:56:41,365 --> 00:56:43,033
Non, non, tu restes.
S'il te plaît.

1187
00:56:43,133 --> 00:56:45,002
Prenez soin de cette dame.
Attends sa sœur
pour arriver ici.

1188
00:56:45,102 --> 00:56:46,871
- Il ne part jamais
une demoiselle en détresse.
- Ouais.

1189
00:56:46,971 --> 00:56:49,507
- Gentilhomme. Très bien,
merci d'avoir parlé.
- Ouais.

1190
00:56:49,607 --> 00:56:51,208
- Ouais, je te verrai bientôt.
Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.

1191
00:56:51,308 --> 00:56:52,877
A plus, mon pote.

1192
00:56:52,977 --> 00:56:56,547
- Eh bien, je vais
roulons dessus.
- Ouais, descends ici.

1193
00:56:58,449 --> 00:57:00,618
- Au fait, je m'appelle Wade.
- Kate. Salut.

1194
00:57:00,718 --> 00:57:03,120
- Kate, ravie de te rencontrer.
- Toi aussi.

1195
00:57:03,220 --> 00:57:05,523
- Euh, alors voici
une bonne question...
- Ouais.

1196
00:57:05,623 --> 00:57:07,958
... euh, disons que tu peux
je n'ai que trois articles

1197
00:57:08,058 --> 00:57:10,094
- dans votre kit tremblement de terre,
n'est-ce pas ?
- Mm.

1198
00:57:10,194 --> 00:57:12,563
- Que choisis-tu ?
- Une lampe de poche. Deux,
comprimés d'iode.

1199
00:57:12,663 --> 00:57:15,032
- Trois, siffle.
- Siffler.

1200
00:57:15,132 --> 00:57:16,333
Ouais.

1201
00:57:16,433 --> 00:57:18,636
- C'est bizarre.
- C'est tellement bizarre.

1202
00:57:20,337 --> 00:57:22,072
- Aux sifflets.
- Aux sifflets.

1203
00:57:22,172 --> 00:57:24,441
Aux sifflets.

1204
00:57:24,542 --> 00:57:27,512
- Alors, depuis combien de temps as-tu
été dans ce coin ?
- Environ cinq ans.

1205
00:57:27,612 --> 00:57:31,482
- Oh d'accord.
- Ouais, j'ai cherché et ils
ont un taux de criminalité très faible.

1206
00:57:31,582 --> 00:57:33,183
C'est le plus bas.
C'est le plus bas.

1207
00:57:33,283 --> 00:57:35,019
- C'est comme Tri-County.
- Exactement.

1208
00:57:35,119 --> 00:57:37,387
- Tri-comté.
- Il faut avoir lu
le même site Internet.

1209
00:57:37,488 --> 00:57:39,456
Je suis sûr que nous l'avons fait.
Je suis sûr que nous l'avons fait.

1210
00:58:32,777 --> 00:58:35,546
(femme parlant à la télé)

1211
00:58:35,646 --> 00:58:38,415
- Désolé, tu voulais regarder
autre chose ou...
- Ah non. C'est bien.

1212
00:58:38,515 --> 00:58:40,751
- Tout va bien ?
- Ouais.

1213
00:58:54,164 --> 00:58:56,133
Rory :
C'est tout.
Je dois dire quelque chose.

1214
00:58:56,233 --> 00:58:58,135
Nous avons travaillé
pendant trois heures ici

1215
00:58:58,235 --> 00:59:01,238
et tu n'as rien dit
à propos de ma nouvelle coiffure.

1216
00:59:01,338 --> 00:59:02,640
Oh, désolé, mon pote.

1217
00:59:02,740 --> 00:59:04,408
Ça a l'air bien.
C’est le cas.

1218
00:59:04,508 --> 00:59:06,711
Merci.
C'est tout ce que je voulais entendre.

1219
00:59:18,288 --> 00:59:21,025
(chuchote)
Stuart.

1220
00:59:21,125 --> 00:59:23,093
Stuart.

1221
00:59:26,931 --> 00:59:29,033
- Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien ?
- Non.

1222
00:59:29,133 --> 00:59:32,136
je travaillais sur
ma candidature à l'université
parce que c'est à rendre demain

1223
00:59:32,236 --> 00:59:35,005
et mon ordinateur s'est figé
et je pense que je viens de perdre
tout mon essai.

1224
00:59:35,105 --> 00:59:37,842
Et je ne pense pas
Je l'ai sauvegardé la dernière fois
je l'ai traversé

1225
00:59:37,942 --> 00:59:39,443
et je ne sais pas quoi faire.

1226
00:59:39,543 --> 00:59:40,745
Calme-toi, calme-toi.
C'est bon.

1227
00:59:40,845 --> 00:59:42,747
Je vais y jeter un œil.

1228
00:59:42,847 --> 00:59:45,750
Il est complètement gelé.
Je n'ai rien fait.

1229
00:59:47,184 --> 00:59:49,620
Stuart :
Je pense que tu as
certains fichiers corrompus.

1230
00:59:49,720 --> 00:59:51,521
Pensez-vous que vous pouvez
récupérer mon travail ?

1231
00:59:51,622 --> 00:59:53,991
Avec un peu de chance.

1232
00:59:57,261 --> 01:00:00,865
Je t'ai vu entrer
ce nouveau bar sur Sunset
l'autre soir.

1233
01:00:03,467 --> 01:00:05,469
Oh.

1234
01:00:05,569 --> 01:00:07,171
Ouais.

1235
01:00:07,271 --> 01:00:09,206
Je viens de prendre un verre là-bas.

1236
01:00:11,308 --> 01:00:13,077
Était-ce un rendez-vous ?

1237
01:00:15,646 --> 01:00:18,048
Euh...

1238
01:00:18,148 --> 01:00:20,117
ouais, en quelque sorte.

1239
01:00:23,020 --> 01:00:25,155
Alors quand tu as dit
tu n'étais pas

1240
01:00:25,255 --> 01:00:27,591
au bon endroit pour...

1241
01:00:27,692 --> 01:00:31,095
être en couple,
ce que tu voulais dire c'était
tu ne veux pas sortir avec moi.

1242
01:00:36,233 --> 01:00:38,302
(soupir)

1243
01:00:38,402 --> 01:00:40,337
Stuart, je suis désolé.

1244
01:00:42,873 --> 01:00:44,742
je ne te demandais pas
pour m'épouser, tu sais ?

1245
01:00:44,842 --> 01:00:48,378
Je viens de dire, sors
à un seul rendez-vous.

1246
01:00:48,478 --> 01:00:52,016
Pourquoi n'as-tu pas
donne-moi ça ?

1247
01:00:56,286 --> 01:00:57,487
Ce n'est pas toi.

1248
01:00:57,587 --> 01:01:00,324
J'ai juste, comme...

1249
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
Tu sais, je...

1250
01:01:05,863 --> 01:01:08,632
J'ai juste besoin de savoir...

1251
01:01:08,733 --> 01:01:11,335
pourquoi tu ne le fais pas
tu veux sortir avec moi.

1252
01:01:14,104 --> 01:01:17,407
-Stuart.
- je deviens trop vieux
pour continuer à foutre le bordel.

1253
01:01:17,507 --> 01:01:18,976
S'il te plaît.

1254
01:01:19,076 --> 01:01:21,011
(soupir)

1255
01:01:23,580 --> 01:01:25,315
Tu es vraiment un bon gars.

1256
01:01:25,415 --> 01:01:27,384
Tu es.

1257
01:01:27,484 --> 01:01:29,686
Mais honnêtement, je...

1258
01:01:29,787 --> 01:01:32,156
je pense

1259
01:01:32,256 --> 01:01:35,793
que tu es
juste en compétition avec
le passé, tu sais ?

1260
01:01:35,893 --> 01:01:38,996
Et je ne peux pas m'impliquer
avec quelqu'un...

1261
01:01:40,397 --> 01:01:42,900
qui a 35 ans et...

1262
01:01:44,869 --> 01:01:47,637
toujours obsédé par
assis à la table populaire.

1263
01:01:47,738 --> 01:01:49,940
Je ne peux pas.

1264
01:01:50,040 --> 01:01:53,077
Je ne sais pas.
Je suppose que je viens
j'ai cette image

1265
01:01:53,177 --> 01:01:55,913
dans ma tête de

1266
01:01:56,013 --> 01:01:59,616
qui je vais dépenser
le reste de ma vie
avec, tu sais ?

1267
01:01:59,716 --> 01:02:02,019
Celui-là. Mon seul.

1268
01:02:06,023 --> 01:02:09,860
Et je suis vraiment désolé,
mais je ne le fais pas
je pense que c'est toi.

1269
01:02:15,165 --> 01:02:17,768
Eh bien,
merci d'être honnête.

1270
01:02:21,038 --> 01:02:22,472
C'est votre essai ?

1271
01:02:22,572 --> 01:02:24,541
- Oh, mon Dieu, ouais.
- Ouais, super.

1272
01:02:24,641 --> 01:02:26,877
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1273
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
- Ça devrait aller.
- Ouais.

1274
01:02:33,317 --> 01:02:35,853
Je, euh...

1275
01:02:35,953 --> 01:02:38,122
pense peut-être
tu devrais déménager.

1276
01:02:38,222 --> 01:02:41,091
Oh, tu ne penses pas
on peut surmonter ça ?

1277
01:02:42,192 --> 01:02:44,561
je pense que ce serait
trop difficile.

1278
01:02:44,661 --> 01:02:47,197
Tu sais,
vous serez là et sortirez ensemble.

1279
01:02:48,999 --> 01:02:51,268
Je sais que je t'aiderais
avec le loyer et ça
est toujours debout.

1280
01:02:51,368 --> 01:02:53,770
- Non, non, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
- Non, s'il vous plaît.

1281
01:02:53,871 --> 01:02:56,073
Nous avons conclu cet accord.
C'est bien.

1282
01:02:56,173 --> 01:02:58,375
Prends le temps dont tu as besoin
pour trouver ailleurs.

1283
01:03:01,478 --> 01:03:03,213
Bonne nuit.

1284
01:03:22,266 --> 01:03:25,102
- Voici mes clés.
- Oh, merci.

1285
01:03:26,871 --> 01:03:29,039
- Au revoir, Rory.
- Au revoir, Jessica.

1286
01:03:31,675 --> 01:03:33,143
D'accord, au revoir.

1287
01:03:34,544 --> 01:03:36,180
Ouais, au revoir.

1288
01:03:41,518 --> 01:03:43,453
(la porte se ferme)

1289
01:03:47,157 --> 01:03:49,393
- Ça va ?
- Je serai.

1290
01:04:23,593 --> 01:04:25,996
(un homme parle à la télé)

1291
01:04:28,532 --> 01:04:30,600
(femme parlant à la télé)

1292
01:04:53,690 --> 01:04:55,960
(ligne qui sonne)

1293
01:04:56,060 --> 01:04:57,928
- C'est Glenn.
- Hé, c'est Stuart.

1294
01:04:58,028 --> 01:05:00,464
Glenn :
Ailes de poulet.
Que se passe-t-il, mon pote ?

1295
01:05:00,564 --> 01:05:03,433
Stuart :
J'ai juste l'impression que
Je dois lâcher mes cheveux.

1296
01:05:03,533 --> 01:05:06,470
je me demandais
s'il y a des fêtes amusantes
ce week-end.

1297
01:05:06,570 --> 01:05:09,039
Glenn : Alan en a un autre
fête en bateau. Tu veux que je
t'avoir mis sur la liste ?

1298
01:05:09,139 --> 01:05:10,907
Stuart :
Ouais, ce serait bien.
Merci.

1299
01:05:11,008 --> 01:05:12,576
Est-ce que ça vous dérange si j'apporte
quelques amis ?

1300
01:05:12,676 --> 01:05:14,178
- Ils sont cool ?
- Ouais.

1301
01:05:14,278 --> 01:05:15,679
Glenn :
Pourquoi pas ? D'accord.

1302
01:05:15,779 --> 01:05:18,848
- Ah, oh !
- Ça va, ça va ?

1303
01:05:18,949 --> 01:05:20,284
Et voilà.

1304
01:05:20,384 --> 01:05:23,453
(tous deux grognant)

1305
01:05:33,463 --> 01:05:35,632
Bonjour. Bonjour.

1306
01:05:35,732 --> 01:05:37,901
Tu n'as jamais vu
"L'aventure Poséidon" ?
Oh, c'est super.

1307
01:05:38,002 --> 01:05:39,569
Stuart.

1308
01:05:39,669 --> 01:05:41,438
Oh, bonjour, monsieur.

1309
01:05:41,538 --> 01:05:43,707
- Merci de m'avoir revenu.
- Je ne t'ai pas vu dernièrement.

1310
01:05:43,807 --> 01:05:46,310
Non, je n'y suis pas vraiment allé
dans l'ambiance de la fête
si je suis honnête, monsieur.

1311
01:05:46,410 --> 01:05:49,013
Je me suis en quelque sorte séparé
avec une fille.

1312
01:05:49,113 --> 01:05:50,981
Beaucoup d'autres castors
dans la rivière.

1313
01:05:51,081 --> 01:05:52,716
Eh bien, peut-être, ouais.

1314
01:05:52,816 --> 01:05:54,918
J'aime bien ce castor.

1315
01:05:55,019 --> 01:05:58,989
Ne reste pas accroché
sur n'importe quelle femme.
Ça n'en vaut pas la peine.

1316
01:05:59,089 --> 01:06:02,492
- Tu sais ce qu'est une chatte
épelé à l'envers ?
- Non.

1317
01:06:02,592 --> 01:06:04,661
- "Soyez sage."
- Oh.

1318
01:06:04,761 --> 01:06:06,997
- C'est drôle, non ?
- Ouais, c'est bon.
C'est intelligent.

1319
01:06:07,097 --> 01:06:10,734
Glenn, a perdu les lunettes de soleil
encore une fois, si tu pouvais juste
récupérez-les.

1320
01:06:12,536 --> 01:06:16,673
Stuart, prends soin de toi
mes amis Brooke
et Riley pendant un moment.

1321
01:06:16,773 --> 01:06:18,442
Où es-tu
tu les as vu en dernier, Alan ?

1322
01:06:19,709 --> 01:06:21,778
- Bonjour, mesdames.
- Salut.

1323
01:06:21,878 --> 01:06:25,215
Kives : Et puis elle a dit :
"Ce n'est pas pour ça que c'est
appelé un pont de merde. "

1324
01:06:33,223 --> 01:06:35,325
Juste une seconde,
mesdames.

1325
01:06:37,061 --> 01:06:39,229
(chuchotant)

1326
01:06:39,329 --> 01:06:41,565
- Prenez-en soin.
- Ouais.

1327
01:06:44,068 --> 01:06:45,969
Une seconde.

1328
01:06:46,070 --> 01:06:48,238
Hé, mon pote,
c'est un peu gênant,

1329
01:06:48,338 --> 01:06:52,042
mais Alan a un léger problème
avec vos amis.

1330
01:06:52,142 --> 01:06:53,910
Que veux-tu dire?

1331
01:06:54,010 --> 01:06:55,512
Glenn :
Ce n'est tout simplement pas vraiment
l'ambiance

1332
01:06:55,612 --> 01:06:57,514
il va pour
à ces fêtes.

1333
01:06:57,614 --> 01:06:59,749
Mais Alan a dit qu'ils pouvaient
traîner sous le pont

1334
01:06:59,849 --> 01:07:02,119
juste pour qu'ils ne soient pas là
tellement les visages de tout le monde.

1335
01:07:04,020 --> 01:07:06,990
- "Sous le pont" ?
- Ouais, mais tu peux
traîne ici.

1336
01:07:07,091 --> 01:07:08,792
Je pense que Riley t'aime bien.

1337
01:07:11,361 --> 01:07:13,029
- D'accord.
- Ouais.

1338
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
- Ça va ?
- Bien sûr, ouais, bien sûr.

1339
01:07:14,664 --> 01:07:17,401
Merci, mon pote.

1340
01:07:17,501 --> 01:07:20,404
j'ai le plus drôle
histoire de Cabo.

1341
01:07:20,504 --> 01:07:21,905
Tu vas
perds ta merde.

1342
01:07:22,005 --> 01:07:24,474
Il y a deux ans,
Je descends là-bas...

1343
01:07:31,515 --> 01:07:33,450
Alan, désolé de vous interrompre,
mon pote.

1344
01:07:33,550 --> 01:07:35,385
Je voulais juste
te demander quelque chose.

1345
01:07:35,485 --> 01:07:38,955
Glenn a dit que tu avais
un problème avec mes amis
être sur le pont.

1346
01:07:39,055 --> 01:07:41,725
- Je m'en fiche
à propos de vos amis.
- Non? Oh, c'est bien.

1347
01:07:41,825 --> 01:07:43,860
C'est vrai, je pensais
il doit y avoir eu
un problème de communication

1348
01:07:43,960 --> 01:07:45,862
parce que ce serait
paraître hypocrite

1349
01:07:45,962 --> 01:07:48,432
étant donné que tu es
un branleur misogyne
qui va mourir seul.

1350
01:07:49,866 --> 01:07:52,068
C'est drôle, non ?

1351
01:07:53,203 --> 01:07:56,473
Glenn, appelle ton ami
bordel de mon bateau.

1352
01:07:56,573 --> 01:07:59,476
- Ce n'est pas mon ami.
- Non, ce n'est pas mon ami.

1353
01:07:59,576 --> 01:08:01,545
C'est juste un crapaud, en fait,
que j'utilise juste pour essayer
et avoir des filles.

1354
01:08:01,645 --> 01:08:04,448
Très bien, eh bien,
Je vais me montrer.

1355
01:08:04,548 --> 01:08:06,816
Bravo, mon pote.
À plus tard.

1356
01:08:13,890 --> 01:08:16,460
Kives : Comment diable
tu nous fais éjecter d'un bateau
plein de modèles ?

1357
01:08:16,560 --> 01:08:18,862
Stuart :
Désolé, tu sais, j'ai juste...

1358
01:08:18,962 --> 01:08:21,931
Kives : je veux que tu saches
c'est la pire chose qui
ça m'est déjà arrivé...

1359
01:08:22,031 --> 01:08:24,168
et je ne peux pas marcher.

1360
01:08:34,778 --> 01:08:37,381
Jessica :
Quand j'ai commencé à l'université,
J'étais vraiment excité.

1361
01:08:37,481 --> 01:08:40,650
Mais alors
quelques mois plus tard,

1362
01:08:40,750 --> 01:08:44,154
J'ai juste... j'ai commencé
se sentir à nouveau à la dérive.

1363
01:08:44,254 --> 01:08:46,256
Je n'arrêtais pas de penser, genre,
"Pourquoi est-ce que je fais ça ?

1364
01:08:46,356 --> 01:08:49,826
Où vais-je
et qu'est-ce que je vais faire
avec le reste de ma vie ? »

1365
01:08:51,661 --> 01:08:53,730
Mais ensuite j'étais en classe
ce jour

1366
01:08:53,830 --> 01:08:58,335
et ce professeur donnait
ce discours passionnant...

1367
01:08:58,435 --> 01:09:01,070
Toutes vos actions
doit avoir l'universalité.

1368
01:09:01,171 --> 01:09:04,274
... et j'ai réalisé

1369
01:09:04,374 --> 01:09:06,410
J'ai adoré ça
Je savais quelque chose

1370
01:09:06,510 --> 01:09:08,578
je ne savais pas
une heure avant.

1371
01:09:08,678 --> 01:09:12,148
je profitais juste
être là à ce moment-là.

1372
01:09:12,249 --> 01:09:15,051
je n'étais pas inquiet
sur l'avenir.

1373
01:09:15,151 --> 01:09:17,254
J'étais juste là.

1374
01:09:19,189 --> 01:09:23,527
Donc c'est juste assez bien
pour moi en ce moment.

1375
01:09:23,627 --> 01:09:25,695
C'est exactement ce que je ressens
quand je fais de l'escalade.

1376
01:09:25,795 --> 01:09:28,031
Wow, tu fais de l'escalade ?

1377
01:09:28,131 --> 01:09:29,666
- Je fais.
- Cool.

1378
01:09:29,766 --> 01:09:32,369
-Jessica.
- Oh.

1379
01:09:32,469 --> 01:09:34,471
Salut.

1380
01:09:34,571 --> 01:09:36,773
Oh, c'est
Marion et Paul.

1381
01:09:36,873 --> 01:09:40,009
- Et voici Josh.
- Glenn. C'est Brooke.

1382
01:09:40,109 --> 01:09:41,611
- Salut.
- Salut.

1383
01:09:41,711 --> 01:09:44,080
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça va ?

1384
01:09:44,180 --> 01:09:46,516
Je travaille juste 24h/24 et 7j/7.

1385
01:09:46,616 --> 01:09:48,852
Oh, j'ai enfin eu
une place de parking sur P2.

1386
01:09:48,952 --> 01:09:51,588
- Oh, wow. Super.
- C'est génial.

1387
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
Alors, comment va Stuart ?
L'avez-vous vu ?

1388
01:09:54,324 --> 01:09:56,460
- Qui s'en soucie?
C'est un putain de connard.
- Waouh.

1389
01:09:56,560 --> 01:09:59,195
- Je pensais que vous les gars
étaient les meilleurs amis.
- J'emmerde ce mec.

1390
01:09:59,296 --> 01:10:02,699
Il a manqué de respect à Alan
sur son propre bateau et il
me traite de "crapaud" ?

1391
01:10:02,799 --> 01:10:05,302
Je l'ai recherché.
C'est un peu d'argot britannique.

1392
01:10:05,402 --> 01:10:07,937
En gros, il m'a appelé
une petite garce flagorneuse.

1393
01:10:08,037 --> 01:10:09,706
Les gens de cette ville.

1394
01:10:09,806 --> 01:10:11,441
Mais je dois y aller.

1395
01:10:11,541 --> 01:10:13,477
Alan est seul dans un club.
donc je dois le rencontrer,

1396
01:10:13,577 --> 01:10:15,712
mais, euh,
à bientôt sur la route.

1397
01:10:15,812 --> 01:10:17,514
D'accord.

1398
01:10:29,893 --> 01:10:33,797
-Trudy : Allo ?
- Hé, c'est Stuart.
Est-ce un mauvais moment ?

1399
01:10:33,897 --> 01:10:36,800
Non, non. Pas du tout.
Je prépare juste le petit-déjeuner.

1400
01:10:36,900 --> 01:10:40,770
Nous avons passé un moment incroyable
et nous aimions Jessica.

1401
01:10:40,870 --> 01:10:42,639
Elle est adorable.

1402
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Oh ouais.
Non, elle l'est. Elle est.

1403
01:10:45,842 --> 01:10:49,746
Euh, c'est en fait
la raison pour laquelle j'appelle.

1404
01:10:49,846 --> 01:10:52,115
Euh...

1405
01:10:52,215 --> 01:10:54,351
ce n'est pas ma petite amie.

1406
01:10:54,451 --> 01:10:56,286
Oh, je suis désolé.

1407
01:10:56,386 --> 01:10:58,355
Vous avez rompu ?

1408
01:10:58,455 --> 01:11:02,592
Non, euh, nous ne sommes jamais sortis ensemble.

1409
01:11:04,127 --> 01:11:06,330
De plus, je ne suis jamais sorti avec
Nicole Kidman.

1410
01:11:06,430 --> 01:11:08,998
C'est juste une amie.

1411
01:11:09,098 --> 01:11:11,835
Ce n'est pas une amie.
Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.

1412
01:11:11,935 --> 01:11:14,237
Désolé, je suis confus.

1413
01:11:14,338 --> 01:11:16,373
Pourquoi ferais-tu ça ?

1414
01:11:16,473 --> 01:11:18,775
Parce que je suis un idiot.

1415
01:11:18,875 --> 01:11:22,812
Et je voulais impressionner
toi et Mike.

1416
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Mais de toute façon,
Je voulais juste appeler
et je m'en excuse.

1417
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
D'accord.

1418
01:11:28,985 --> 01:11:31,755
Euh, ça va ?

1419
01:11:31,855 --> 01:11:33,357
Oui. Non, je vais bien.

1420
01:11:33,457 --> 01:11:36,493
Tout est...
tout va bien.

1421
01:11:36,593 --> 01:11:38,428
Eh bien, prends soin de toi.

1422
01:11:38,528 --> 01:11:39,929
- Et toi.
- D'accord.

1423
01:11:40,029 --> 01:11:41,998
- Au revoir.
- Au revoir.

1424
01:11:48,338 --> 01:11:50,039
Je suis allé,
"Que faisons-nous?"

1425
01:11:50,139 --> 01:11:51,675
Et j'ai dit,
"Tu as besoin de lait."

1426
01:11:51,775 --> 01:11:54,077
Je ne pouvais pas comprendre,
alors je me dis "Non".

1427
01:11:54,177 --> 01:11:55,779
Sortez le lait,
c'est expiré.

1428
01:11:55,879 --> 01:11:58,181
Je le verse, c'est gros,
fromage cottage....

1429
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
Dégoûtant.

1430
01:11:59,683 --> 01:12:02,051
Boire-le
et tu te sentiras mieux...

1431
01:12:05,689 --> 01:12:07,391
Quel est le pari
rester dans le jeu ?

1432
01:12:07,491 --> 01:12:10,193
- 2 $.
- La mise est de 2$
rester dans le jeu ?

1433
01:12:10,293 --> 01:12:12,896
- 2 $.
- Je... je sors.

1434
01:12:12,996 --> 01:12:15,899
C'est un choc.
C'est choquant que vous ayez plié.

1435
01:12:15,999 --> 01:12:19,503
Puis-je avoir mes potes encore
paella ou patatas bravas ?

1436
01:12:19,603 --> 01:12:21,304
Stuart :
Oui, merci.

1437
01:12:21,405 --> 01:12:22,639
(le répondeur émet un bip)

1438
01:12:22,739 --> 01:12:25,842
Jessica :
Hé, Stuart, c'est moi.

1439
01:12:25,942 --> 01:12:27,944
Jessica.

1440
01:12:28,044 --> 01:12:29,413
Et, euh...

1441
01:12:29,513 --> 01:12:31,415
Je sais que nous ne l'avons pas fait
parlé dans un moment,

1442
01:12:31,515 --> 01:12:34,217
mais c'est mon anniversaire
vendredi.

1443
01:12:34,317 --> 01:12:36,686
Et je prendrai un verre

1444
01:12:36,786 --> 01:12:38,822
au même endroit
comme l'année dernière

1445
01:12:38,922 --> 01:12:41,591
où je ferai semblant
J'ai le même âge que l'année dernière.

1446
01:12:41,691 --> 01:12:43,827
Alors si tu veux venir,

1447
01:12:43,927 --> 01:12:47,497
ce serait génial
pour te voir.

1448
01:12:47,597 --> 01:12:49,566
D'accord, j'espère que tu vas bien.

1449
01:12:49,666 --> 01:12:51,300
Au revoir.

1450
01:12:51,401 --> 01:12:53,102
(jeu de musique)

1451
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
- Hé.
- Salut.

1452
01:12:59,342 --> 01:13:01,545
- Joyeux anniversaire.
- Ah, merci.

1453
01:13:01,645 --> 01:13:03,413
- C'est ma copine
Kate.
- Salut.

1454
01:13:03,513 --> 01:13:05,148
- Oh, c'est tellement gentil
pour vous rencontrer.
- Toi aussi.

1455
01:13:05,248 --> 01:13:07,216
- Ceci est pour vous.
Cela vient de nous deux.
- Merci.

1456
01:13:07,316 --> 01:13:09,953
- Nous deux. À plus tard.
- D'accord.

1457
01:13:11,120 --> 01:13:12,422
- Bonjour.
- Salut.

1458
01:13:12,522 --> 01:13:13,823
Je suis Stuart, l'ami de Wade.

1459
01:13:13,923 --> 01:13:16,025
Oh, c'est très sympa
pour vous rencontrer.

1460
01:13:16,125 --> 01:13:17,694
Ravi de...

1461
01:13:19,195 --> 01:13:21,465
- C'est pour toi.
Joyeux anniversaire.
- Ah, merci.

1462
01:13:21,565 --> 01:13:23,700
- Ouah.
- Je pense que tu le seras
très content de cela.

1463
01:13:23,800 --> 01:13:27,704
C'est une carte cadeau
pour une assistance technique 24 heures sur 24.

1464
01:13:27,804 --> 01:13:30,974
Incroyable, non ?
Donc si votre ordinateur tombe en panne
ou si vous perdez des essais,

1465
01:13:31,074 --> 01:13:34,277
- tu cries et je suis là.
- Merci. C'est très gentil.

1466
01:13:34,377 --> 01:13:35,979
- Et pas cher.
- Très bon marché.

1467
01:13:36,079 --> 01:13:37,981
- C'est l'autre point bonus.
- Ouais.

1468
01:13:38,081 --> 01:13:39,716
- La seule chose que ça m'a coûté
C'était l'époque de Rory.
- Rory.

1469
01:13:39,816 --> 01:13:41,551
Il a travaillé
nuit et jour dessus.

1470
01:13:41,651 --> 01:13:43,186
- Comment va Rory ?
- Il va bien. Il est très bon.

1471
01:13:43,286 --> 01:13:45,021
Oh, wow. Il me manque.

1472
01:13:45,121 --> 01:13:46,823
Désolé de vous interrompre,

1473
01:13:46,923 --> 01:13:48,825
- mais j'ai besoin de ton aide
écrire ce texte.
- Êtes-vous d'accord?

1474
01:13:48,925 --> 01:13:51,928
- Ouais, j'ai juste besoin de tirer
mon manager ce soir.
- D'accord.

1475
01:13:53,530 --> 01:13:56,800
Il est 10h30.
Est-ce le moment de faire ça ?

1476
01:14:16,586 --> 01:14:17,887
- Hé.
-Stuart : Salut.

1477
01:14:17,987 --> 01:14:20,757
Comment ça va ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1478
01:14:20,857 --> 01:14:23,960
- Désolé pour tout à l'heure.
- Oh, ne t'inquiète pas.

1479
01:14:24,060 --> 01:14:25,962
Non, c'est ton anniversaire,
tu sais? Vous avez
il se passe des trucs.

1480
01:14:26,062 --> 01:14:28,532
- Comment ça va à l'université ? Bien?
- Oh, j'adore ça.

1481
01:14:28,632 --> 01:14:30,767
- Ouais?
- Ouais.

1482
01:14:30,867 --> 01:14:33,770
Et tout le monde est réel
respectueux envers moi parce que
J'ai deux fois leur âge.

1483
01:14:33,870 --> 01:14:35,238
- Parfait.
- Alors c'est bien.

1484
01:14:35,338 --> 01:14:36,840
C'est bien.

1485
01:14:40,176 --> 01:14:44,280
Alors comment vas-tu?
Tous les modèles dans votre
la vie en ce moment ?

1486
01:14:44,380 --> 01:14:47,651
Non. Les mannequins et moi
sont mutuellement convenus de
prendre du temps à part.

1487
01:14:47,751 --> 01:14:49,719
- Ouah.
- Ouais. Ouais.

1488
01:14:49,819 --> 01:14:51,187
Bien.

1489
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
Et toi?
Comment se passe la recherche
pour celui-là ?

1490
01:14:54,057 --> 01:14:58,394
- Ouais, j'en ai pris quelques-uns
de rendez-vous avec ce type.
- Euh-huh.

1491
01:14:58,494 --> 01:15:00,163
- Josh.
- Mm-hmm.

1492
01:15:00,263 --> 01:15:03,867
Il est très gentil, mais, hein,
Je ne suis pas sûr que ce soit lui.

1493
01:15:03,967 --> 01:15:07,937
je ne suis même pas sûr
Je sais ce que c'est.

1494
01:15:10,073 --> 01:15:12,576
je ne suis pas convaincu
de votre idée de celui-là.

1495
01:15:12,676 --> 01:15:14,110
- Oh non?
- Non.

1496
01:15:14,210 --> 01:15:17,013
Je ne pense pas que l'amour soit une question de,
tu sais, les feux d'artifice

1497
01:15:17,113 --> 01:15:20,617
et, tu sais,
juste des oiseaux qui chantent
et la personne parfaite.

1498
01:15:20,717 --> 01:15:23,286
- C'est un peu déprimant.
- Tu sais ce que je pense
c'est à peu près ? Amour?

1499
01:15:23,386 --> 01:15:25,021
- Hmm?
- Pourcentages.

1500
01:15:25,121 --> 01:15:27,490
- Ouais, je l'ai été
en pensant à ça.
- Des pourcentages ?

1501
01:15:27,591 --> 01:15:30,426
Tout est question de pourcentages.
Tu sais, d'accord,
regarde toi et moi, d'accord ?

1502
01:15:30,526 --> 01:15:34,598
Maintenant, 18 % du temps,
tu m'as rendu fou.

1503
01:15:34,698 --> 01:15:38,301
Je parle putain de fou,
d'accord?

1504
01:15:38,401 --> 01:15:39,903
Mais 82% du temps,

1505
01:15:40,003 --> 01:15:42,739
Je me suis plus amusé avec toi
que quiconque.

1506
01:15:42,839 --> 01:15:44,608
Tu sais, c'était
assez bien pour moi.

1507
01:15:44,708 --> 01:15:46,309
Alors je... je ne sais pas.

1508
01:15:46,409 --> 01:15:48,544
je pense considérer
quels sont vos pourcentages
je suis avec Josh

1509
01:15:48,645 --> 01:15:51,280
et si tu aimes
les chiffres,

1510
01:15:51,380 --> 01:15:53,382
essayez-le.

1511
01:15:53,482 --> 01:15:55,852
Là encore, qu’est-ce que j’en sais ?
Je veux dire, je suis venu ici avec Wade.

1512
01:15:58,755 --> 01:16:00,556
Prenons des photos !

1513
01:16:00,657 --> 01:16:02,058
Allez!

1514
01:16:02,158 --> 01:16:03,660
- Tu veux essayer ?
- Non, je ne tenterai pas.

1515
01:16:03,760 --> 01:16:05,128
- Oh, allez.
- Non, non, non.

1516
01:16:05,228 --> 01:16:07,230
- (bavardages qui se chevauchent)
- S'il vous plaît, les gars, honnêtement,

1517
01:16:07,330 --> 01:16:09,232
un, je suis trop vieux et B,
J'ai du travail demain,
honnêtement.

1518
01:16:09,332 --> 01:16:11,167
Eh bien, mon assistant a du travail,
Je dois m'en attribuer le mérite.

1519
01:16:11,267 --> 01:16:13,770
Alors je dois être là
pour le surveiller.

1520
01:16:13,870 --> 01:16:15,739
Tu vas.
C'est ton anniversaire.

1521
01:16:15,839 --> 01:16:17,440
- C'est vraiment bon de te voir.
- Content de te voir.

1522
01:16:17,540 --> 01:16:19,909
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1523
01:16:20,009 --> 01:16:21,845
Allez.

1524
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
(jeu de musique)

1525
01:16:52,308 --> 01:16:57,647
* Tu as toujours cette lumière
dans tes yeux *

1526
01:17:00,083 --> 01:17:06,389
* Et notre journée est
qui passe de temps en temps *

1527
01:17:08,157 --> 01:17:11,227
* Je voyage
cette longue route *

1528
01:17:11,327 --> 01:17:15,398
* Pour être avec toi

1529
01:17:15,498 --> 01:17:18,201
*Nous avons encore
j'ai parcouru un long chemin... *

1530
01:17:18,301 --> 01:17:19,769
Jessica : Stuart.

1531
01:17:22,205 --> 01:17:23,807
79%.

1532
01:17:23,907 --> 01:17:26,676
Josh te rend heureux
79% du temps ?

1533
01:17:26,776 --> 01:17:29,012
- Je resterais avec ce type.
- Non.

1534
01:17:29,112 --> 01:17:32,882
79% du temps
Je suis content de toi.

1535
01:17:51,768 --> 01:17:54,804
* La première fois
Je t'ai posé les yeux *

1536
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
* Je t'ai écouté chanter...

1537
01:17:57,140 --> 01:17:59,909
Attendez, 79% ?
Je t'en ai donné 82, femme.

1538
01:18:00,009 --> 01:18:02,411
C'est parce que je vais mieux
que toi à tous points de vue.

1539
01:18:02,511 --> 01:18:05,348
- Nommez trois façons
tu es meilleur que moi.
- Plus mature.

1540
01:18:05,448 --> 01:18:06,916
Vision 20/20.

1541
01:18:07,016 --> 01:18:10,353
Je suis de taille humaine normale.
Il y en a tellement.

1542
01:18:12,255 --> 01:18:14,090
Ouais, c'est juste.

1543
01:18:15,558 --> 01:18:20,196
* Il y a si longtemps,
mais c'est comme si c'était hier *

1544
01:18:20,296 --> 01:18:23,166
* Et je veux juste
pour te dire *

1545
01:18:23,266 --> 01:18:27,436
* Tu as toujours cette lumière
dans tes yeux *

1546
01:18:27,536 --> 01:18:30,273
* Oui, c'est vrai

1547
01:18:30,373 --> 01:18:36,412
* Et notre jour arrive
peu à peu *

1548
01:18:38,647 --> 01:18:41,284
* Je voyage
cette longue route *

1549
01:18:41,384 --> 01:18:45,388
* Pour être avec toi

1550
01:18:45,488 --> 01:18:47,123
* Nous avons encore un long chemin à parcourir

1551
01:18:47,223 --> 01:18:49,692
* Nous avons encore
un long chemin à parcourir *

1552
01:18:49,793 --> 01:18:54,397
* Lumière brillante,
brille de mille feux
les jours sont passés *

1553
01:18:57,233 --> 01:19:02,005
* Lumière brillante,
brille de mille feux
les jours sont passés *

1554
01:19:04,874 --> 01:19:10,113
* Lumière brillante,
brille de mille feux
les jours sont passés *

1555
01:19:20,957 --> 01:19:24,828
* Nous n'oublierons pas
les jours sont passés *

1556
01:19:24,928 --> 01:19:28,731
*Ils sont écrits
dans nos coeurs, ouais, ouais *

1557
01:19:28,832 --> 01:19:33,970
* Et nous sommes tout autant en phase
comme nous l'étions dès le début *

1558
01:19:36,372 --> 01:19:40,076
* Tout semble
c'est tellement plus dur maintenant *

1559
01:19:40,176 --> 01:19:44,147
* Cela semblait si facile alors,
ouais, ouais *

1560
01:19:44,247 --> 01:19:49,452
* Eh bien, un jour juste pour m'amuser,
nous pourrions tout refaire *

1561
01:19:49,552 --> 01:19:51,855
* Je veux juste te dire

1562
01:19:51,955 --> 01:19:56,225
* Tu as toujours cette lumière
dans tes yeux *

1563
01:19:56,325 --> 01:19:58,327
* Oui, c'est vrai

1564
01:19:59,929 --> 01:20:05,268
* Et notre jour arrive
peu à peu *

1565
01:20:07,336 --> 01:20:09,973
* Je voyage
cette longue route *

1566
01:20:10,073 --> 01:20:14,477
* Pour être avec toi

1567
01:20:14,577 --> 01:20:15,979
* Nous avons encore un long chemin à parcourir

1568
01:20:16,079 --> 01:20:18,982
* Nous avons encore un
un long chemin à parcourir. *




